| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1112 (A1 / 501 NS) |
1 | naka mo�c� j�yarapavu mes� | a woman who has borne a child recently |
| A1_1163 (A1 / 501 NS) |
1 | u garbhana j�yarapavu | born from the same womb |
| A1_2298 (A1 / 501 NS) |
1 | manana j�yarapavu deva �dipa� | god etc. born of mentally |
| A1_2299 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} n�lina j�yarapavu m�nu�a �dipa� | a man and other born with umbilical cord |
| A1_2300 (A1 / 501 NS) |
1 | calat�na j�yarapavu mo���a si �dipa� | louse of the head etc. born from sweat |
| A1_2301 (A1 / 501 NS) |
1 | khe�jana j�yarapavu jha�ala �dipa� | birds etc. born from an egg |
| A1_2302 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} la�khusa j�yarapavu si� �dipa� | the plant etc. produced in the water |
| A3_2188 (A1 / 550 NS) |
1 | (calatina j�yarapavu mo��?)�a si �dipa� | From A1_2300: louse of the head etc. born from sweat |
| A3a_770 (A1 / 637 NS) |
1 | u garbhana j�yarapavu | From A1_1163: born from the same womb |