| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_9 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate devajonisa j�yarapo | there are born in divine womb |
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
7 | thvatai �dipa� �ar�rana j�yarapo no cittana j�yarapo no str�y� s��g�ra bh�va dv�ko h�vabh�va {5} dh�ye juro� | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called h�vabh�va |
| A2_3550 (A2 / 506 NS) |
1 | j�yarapo | produced |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
7 | thvate �dina �ar�ra�a j�yarapo no� cettana {6} j�yarapo no� bharipanisa ���g�ra bh�va dv�koy� h�vabh�va dh�ye | the amorous sentiment of these and others of women produced from the body or by the mind is called h�vabh�va |
| A2b_581 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa j�yarapo {8} manu�ya� s�mudrika dh�ye; samudrasa j�yarapakovu� s�mudrika dh�ya teva | a man born in the sea is called s�mudrika; materials produced in the sea is also called s�mudrika |
| A2b_655 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} devik� nad�sa j�yarapu; �vika� puru�a�, �vik� str�, avika� kula�; saray� nad�sa j�yarapo s�rava� {24b.1} puru�a�, s�rav� str�, s�rava� kula� | From A2_608: produced in the river Devik�; d�vika� m., d�vik� f., d�vika� jala� (n); |
| A2b_673 (A2 / n.d. NS) |
1 | pare� cava�a �dina la�khasa j�yarapo vanay� n�ma | word for an assembladge of things produced in water as a lotus, white lotus etc. |
| A2b_747 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} moc� j�yarapo chya� | a house where a child is born |
| A2b_1102 (A2 / n.d. NS) |
1 | vanasa j�yarapo v�k�a lat� �d�pa� {4} o�adhi dh�ya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A2b_1420 (A2 / n.d. NS) |
1 | u garbbhana j�yarapo sahodara dh�ya | born from the same womb is called sahodara |
| A2b_1434 (A2 / n.d. NS) |
1 | j�yarapo l�y� n�ma | words for the month of bearing |
| A2b_1688 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja�tuy� {52a.1} pe�ana j�yarapo p�ta �d�pa� | From A2_1588: silk etc. produced from the stomach of creature |
| A2b_2032 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva pet� de�asa j�yarapo bhi�gva sa�a� | From A2_1930: these four are good horses producce locally |
| A2b_3383 (A2 / n.d. NS) |
2 | j�yarapo | born |
| A2b_3403 (A2 / n.d. NS) |
1 | atyanta anur�ga j�yarapo str� | a woman who produced passion very much |
| A2b_3433 (A2 / n.d. NS) |
1 | kulasa {5} j�yarapo | born in noble family |
| A2b_3442 (A2 / n.d. NS) |
1 | j�yarapo | produced |
| A3_9 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate devaj�tisa j�yarapo | these are born in divine origin |
| A3_501 (A1 / 550 NS) |
1 | samudra�a j�yarapo | produced in the sea |
| A3a_1918 (A1 / 637 NS) |
1 | n�lina j�yarapo m�nukh�dipa� | From A1_2299: a man and other born with umbilical cord |
| A3a_1919 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} calat�na j�yarapo mo�a �i �dipa� | From A1_2300: louse of the head etc. born from sweat |
| A3a_1920 (A1 / 637 NS) |
1 | khe�jana j�yarapo jha�gal�dipa� | birds etc. born from an egg |
| A3a_1921 (A1 / 637 NS) |
1 | lakhosa {7} j�yarapo si� �dipa� | From A1_2302: the plant etc. produced in the water |
| A3a_2112 (A1 / 637 NS) |
1 | j�yarapo | conquered |
| A3a_2377 (A1 / 637 NS) |
1 | sa�s�rasa j�yarapo | born in the world |
| A3a_2416 (A1 / 637 NS) |
2 | j�yarapo | born |
| A3a_2467 (A1 / 637 NS) |
1 | j�yarapo | produced |
| A3a_2824 (A1 / 637 NS) |
1 | j�yarapo | born |
| A4_1790 (no trad. / 591 NS) |
1 | j�yarapo | produced |
| A5_547 (A2 / 662 NS) |
1 | samudrasa j�yarapo partha samudriya� dh�ye v�cyali�ga | From A2b_580: matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
| A5_576 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} la�khvasa j�yarapo ja�tu dv�koy� n�ma | word for all animal produced in the water |
| A6_475 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvate�a s��g�ra�a j�yarapo | born with its ornamentation |
| A6_1394 (no trad. / 718 NS) |
1 | u pentana j�yarapo | born from the same stomach |
| A6_3418 (no trad. / 718 NS) |
3 | j�yarapo | produced |
| A6_3514 (no trad. / 718 NS) |
3 | r�g�di j�yarapo do�a | fault produced from wrath etc. |
| A7_10 (A2 / 803 NS) |
9 | athav� devayonina (3a.1) j�yarapo | Or born from divine womb |
| A7_91 (A2 / 803 NS) |
2 | di��sa j�yarapo n�ma; | word for produced in directions |
| A7_549 (A2 / 803 NS) |
1 | biy� mhana {2} j�yarapo vi�a �na �hyeya dh�ya, biy� mhana j�yarupukva vastu v�cyali�ga seya | poison etc. come out of the body of a snake is called �heya. It is to be known adjectival things come out of the body of a snake |
| A7_653 (A2 / 803 NS) |
2 | cavala �dina la�khasa j�yarapo vanay� n�ma | word for an assembledge of things produced in water as a white lotus |
| A7_1791 (A2 / 803 NS) |
1 | bhi�gva s�m�nya kulasa j�yarapo | born in good general family |
| A7_1792 (A2 / 803 NS) |
1 | {82b.1} bhi�gva kulasa j�yarapo | From A6_1741: born in a good family |
| A7_1896 (A2 / 803 NS) |
1 | veday�kena j�yarapo riddhi; | supremecy born form the Veda |
| A7_3096 (A2 / 803 NS) |
1 | j�yarapo | produced |
| A7_3385 (A2 / 803 NS) |
2 | sa�s�ra j�yarapo | born in the world |
| A7_3391 (A2 / 803 NS) |
5 | j�yarapo | From _: |
| A7_3699 (A2 / 803 NS) |
1 | j�yarapo vera; | time of getting victory |