| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_539 (A2 / n.d. NS) |
1 | narakasa j�yarapu satvay� n�ma n�raka dh�ye | word for creature created in hell is called n�raka |
| A2b_580 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa j�yarapu {7} pad�rtha samudriya� dh�ye v�cyali�ga� | matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
| A2b_655 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} devik� nad�sa j�yarapu; �vika� puru�a�, �vik� str�, avika� kula�; saray� nad�sa j�yarapo s�rava� {24b.1} puru�a�, s�rav� str�, s�rava� kula� | From A2_608: produced in the river Devik�; d�vika� m., d�vik� f., d�vika� jala� (n); |
| A2b_885 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�lu dh�y� si� kva�ka�a de�ay� bh��sa j�yarapu | the tree called p�lu, produced in the mountain |
| A2b_3047 (A2 / n.d. NS) |
1 | j�yarapu | born |
| A2b_3444 (A2 / n.d. NS) |
2 | j�yarapu | produced |
| A3_1662 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate de�a�a j�yarapu bhi�gva sarha� | these are good horses produced locally |
| A3_2187 (A1 / 550 NS) |
1 | n�l�na j�yarapu manu�ya �(dipa�?) | From A1_2299: a man and other born with umbilical cord |
| A3_2189 (A1 / 550 NS) |
1 | khe�jana j�yarapu jha�galac� �dipa� | young bird etc. born from an egg |
| A3_2190 (A1 / 550 NS) |
1 | la��vana j�yarapu si� �dipa� | the plant etc. produced from the water |
| A3_2371 (A1 / 550 NS) |
1 | j�yarapu | born |
| A3_2725 (A1 / 550 NS) |
1 | j�yarapu | produced |
| A3_2991 (A1 / 550 NS) |
2 | j�yarapu | produced |
| A3a_718 (A1 / 637 NS) |
1 | naka moc� j�yarapu mes� | From A1_1112: a woman who has borne a child recently |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
5 | thvate �d�pa� �ar�ra�a {9} j�yarapu no� citra�a j�yarapu no str�y� s��g�ra bh�va dv�ko h�vabh�va dh�ye | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called h�vabh�va |
| A5_506 (A2 / 662 NS) |
1 | narakasa j�yarapu satvay� n�ma | From A2_499: creature created in hell |
| A5_548 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} samudrasa j�yarapu manu�ya s�mutrika dh�ye, samudrasa j�yarapakovu� s�mudrika dh�ya� �eva | From A2b_581: a man born in the sea is called s�mudrika; materials produced in the sea is also called s�mudrika |
| A5_640 (A2 / 662 NS) |
1 | pare� cava�a �dina la�khvasa j�yarapu vanay� {5} n�ma | From A2b_673: word for an assembladge of things produced in water as a lotus, white lotus etc. |
| A5_714 (A2 / 662 NS) |
1 | moc� j�yarapu {3} chey� n�ma | word for a house where a child is born |
| A5_1067 (A2 / 662 NS) |
1 | vanasa j�yarapu v�k�a lat� �dipa� o�adh� dh�ya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A5_1346 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate u garbbhana j�yarapu sahodaray� n�ma | these are words for born from the same womb |
| A5_1599 (A2 / 662 NS) |
1 | jantuy� pya��ana j�yarapu p�ta �dipa� | From A2_1588: silk etc. produced from the stomach of creature |
| A6_11 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate�a devayonina j�yarapu | these are born from a divine womb |
| A6_522 (no trad. / 718 NS) |
1 | tu� �dina narakana j�yarapu | maggot etc. creature in the hell |
| A6_565 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudrasa j�yarapu jantu | animal produced from the sea |
| A6_639 (no trad. / 718 NS) |
1 | dev�k� nad�, saray�sa j�yarapu vastu | things produced in the river Devik� and Sarayu |
| A6_1086 (no trad. / 718 NS) |
1 | vana�a j�yarapu v�k�a lat�di o�adh� j�ti dh�ya; | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb. |
| A6_1740 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�n� kulasa j�yarapu | born in deffrerent family |
| A6_1741 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi�a kurasa j�yarapu | born in a good family |
| A6_3366 (no trad. / 718 NS) |
1 | j�yarapu | born |
| A6_3629 (no trad. / 718 NS) |
1 | j�yarapu | produced |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
20 | thvate �dipa� {6} �ar�ra�a j�yarapu no� cittana j�yarapu no� str�ya ���g�ra bh�va dv�kva h�vabh�va dh�ya | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called h�vabh�va |
| A7_589 (A2 / 803 NS) |
1 | la�khasa j�yarapu jalantuy� {2} n�ma | word for water creature produced in the water |
| A7_1413 (A2 / 803 NS) |
1 | u garbbhana j�yarapu sahaj� dh�ya | born from the same womb is called sahaja |
| A7_1429 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} j�yarapu r� da phu�da�y� | being the month of bearing a child (as seen) the stomach big |
| A7_2581 (A2 / 803 NS) |
1 | manana j�yarapu deva | god born of mentally |
| A7_2582 (A2 / 803 NS) |
1 | manu�ya, s� {3} �dipa� pena j�yarapu | a man, a cow etc. born with the umbilical cord |
| A7_2583 (A2 / 803 NS) |
1 | calatina j�yarapu; | born from sweat |
| A7_2584 (A2 / 803 NS) |
1 | jha�gala sarppa khe�jana j�yarapu, | bird, serpent born from an egg |
| A7_2797 (A2 / 803 NS) |
1 | j�yarapu | born |
| A7_3079 (A2 / 803 NS) |
1 | j�yarapu | born |
| A7_3098 (A2 / 803 NS) |
2 | j�yarapu | produced |
| A7_3544 (A2 / 803 NS) |
2 | j�yarapu | bearing |