| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1296 (A1 / 501 NS) |
1 | jala� | the back (of the body) |
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
4 | ��ta� jala�; khv���u la�khva | ��ta� jala� - cold water |
| A2_266 (A2 / 506 NS) |
2 | yath� madhura� ��ka� madhur� sur� madhura� {3} jala� | just as: madhura� ��ka�, madhur� sur�, madhura� jala� |
| A2_608 (A2 / 506 NS) |
1 | devik� nad�sa upajarapau; d�vika� puru�a�, {2} d�vik� str�, d�vika� jala�; | produced in the river Devik�; d�vika� m., d�vik� f., d�vika� jala� (n); |
| 2 | saray� nad�sa upajarapava, s�rava�; s�rav� str�, s�rava� jala� | produced in the river Sarayu; s�rava� (m.), s�rav� f., sarava� kula� (n.) | |
| A2_1484 (A2 / 506 NS) |
1 | jala� | the back |
| A2b_237 (A2 / n.d. NS) |
3 | punya� puru�a�, puny� str�, pu�ya� jala� | pu�ya� puru�a�; pu�y� str�; pu�ya� jala� |
| A2b_284 (A2 / n.d. NS) |
2 | madhura ��ka� madhura {7} dr�k��� madhura� jala� | (just as), madhura(�) ��ka�, madhur(�) dr�k��� madhura� jala� |
| A3_1381 (A1 / 550 NS) |
1 | jala� | the back |
| A4_865 (no trad. / 591 NS) |
1 | jala� | the back |
| A5_128 (A2 / 662 NS) |
4 | ��ta� jala� | ��ta� jala� |
| A5_256 (A2 / 662 NS) |
2 | madhura {3} ��ka� madh�r� dr�k�� madh�ra� jala� | (just as), madhura(�) ��ka�, madhur(�) dr�k���, madhura� jala� |
| A6_1556 (no trad. / 718 NS) |
1 | jala� | the back |
| A7_129 (A2 / 803 NS) |
3 | ��ta� jala�; khv��u la�khay� n�ma | ��ta�jala� word for cold water |
| A7_3704 (A2 / 803 NS) |
1 | ka�ucukuli, khapo�a, jala�, khala, pol� che�che�, p�tal�, | hip, buttock ?, backbone, thigh, knee, the part about the lions, foot |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
25 | jala�, la�kha; | jala, water |