| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1621 (no trad. / 591 NS) |
2 | ja�gama loka�o�vo | living people |
| A4_1778 (no trad. / 591 NS) |
2 | ja�gama satva | movable creature |
| A6_2868 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja�gama juko th�vara | immovable all moving thing |
| A7_2621 (A2 / 803 NS) |
1 | pr��i �dipa� ja�gama {5} ca�cala; | movable and unstable creature etc. |