| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_143 (A2 / 506 NS) |
1 | thva sva�mha� deva s�rya bhar�rhasa java khava liva cva�gva | these three gods remain right, left and back of respectful sun |
| A2_1974 (A2 / 506 NS) |
1 | java rathav�ha | a charioteer in the right |
| A2_3221 (A2 / 506 NS) |
4 | java | sharp |
| A2b_2142 (A2 / n.d. NS) |
1 | sy�tpraty�l��ha�, {7} java l� �hata� �hy���; | Praty�l��ha, advancing before the right foot |
| A2b_3162 (A2 / n.d. NS) |
1 | java khava livane co�gva sam�ha | multitude of ones remained right, left, back |
| A2b_3338 (A2 / n.d. NS) |
6 | java | sharp |
| A3_1598 (A1 / 550 NS) |
1 | java, | born, produced |
| A3_1639 (A1 / 550 NS) |
1 | kisiy� java khava mastaka | right and left forehead of an elephant |
| A3a_1244 (A1 / 637 NS) |
1 | mhvasta java khava | right and left forehead |
| A3a_1852 (A1 / 637 NS) |
1 | utpati t� java | being high up jumping |
| A4_810 (no trad. / 591 NS) |
1 | tya�phu� java roya tholva | having the disease of elevating navel |
| A4_908 (no trad. / 591 NS) |
1 | noy� java khava s� | right and left corner of the mouth |
| A4_1088 (no trad. / 591 NS) |
1 | java l� tha� lhusana kh�y� s�tik� | a thread hanged lifting up the right arm |
| A4_1405 (no trad. / 591 NS) |
1 | java l�na khava l�kasye� th�kva | one who plays with right hand crossing to the left |
| A5_151 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva sva�mha� deva yama vahni �akra s�ryasa java khava livane co�gva | these three gods Yama, Fire and Indra remain right, left and back of the Sun |
| A5_677 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} �hathe� gv��ha java bhu�y� n�ma | word for a land where there was a cow-shed before |
| A5_2952 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} viplava java | have been revolution |
| A5_3220 (A2 / 662 NS) |
4 | java | sharp |
| A6_130 (no trad. / 718 NS) |
1 | m��hara pigala da��a thvate s�ryyasa liva java khavasa cogva | M��hara, Pi�gala and Da��a; these stay behind and to the right and the left of the Sun |
| A6_1718 (no trad. / 718 NS) |
1 | java l� tha� luse� ko��y� | hanged down rising up the right hand |
| A6_1864 (no trad. / 718 NS) |
1 | jon� java l� tha� luy� | sacred thread (hanged) lifting up the right arm |
| A6_2013 (no trad. / 718 NS) |
1 | java nha�a h�kva mha� toyu a�vamedha sa��a | a horse for A�vamedha sacrifice whose right ear is black and the body is white |
| A6_2127 (no trad. / 718 NS) |
1 | java l� �hata� �hy�ya | to advance before the right foot |
| A6_2601 (no trad. / 718 NS) |
1 | java bya�ko�a gh�rak� m�ga | a deer wounded on the part below to the right armpit |
| A6_3744 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudra la�kha java | raised of sea water |
| A7_152 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} s�ryyasa java khava livane co�a thva svamha devay� (n�)ma | these are words of three gods who remain right, left and back of the Sun |
| A7_1771 (A2 / 803 NS) |
3 | vaivak�aka, java l� lhuy�va galasa kva�kh�y� sv�nam�la | Vaikak�aka, a garland of flowers worn on the neck raising right hand |
| A7_1932 (A2 / 803 NS) |
2 | java l� tha� lhusya� kokh�ya s�tra | the thread hanged lifting up the right arm |
| A7_2010 (A2 / 803 NS) |
3 | v�ddhi�ca, b�dhi java; | v�ddhi, become increasement |
| A7_2198 (A2 / 803 NS) |
1 | sy�tpraty�l�na, java l� �hata� �hy���; | Praty�l��ha, advancing before the right foot |
| A7_2295 (A2 / 803 NS) |
1 | mola mamecika� java jukvana tu nava | one who lives only on interest ? without losing the capital |
| A7_2908 (A2 / 803 NS) |
1 | java khava livane sam�ha; | multitude of right, left, back |