| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_359 (A2 / 506 NS) |
1 | jha�gala h�l� svara | bird crying sound |
| A2_911 (A2 / 506 NS) |
1 | yusa jha�gala | a kind of bird ? |
| A2_1165 (A2 / 506 NS) |
1 | si��v�k� jha�gala | the bird woodpecker |
| A2_1166 (A2 / 506 NS) |
1 | pipih� {5} jha�gala | the bird c�taka |
| A2_1172 (A2 / 506 NS) |
1 | karavati jha�gala | the bird crane |
| A2_1212 (A2 / 506 NS) |
2 | h�r�to, va��u jha�gala; | h�r�ta, green bird |
| 11 | koya��ika�, pikhu jha�gala; | koya��ika, a kind of bird | |
| 10 | cakora�, yasa �ava jha�gala, | cakora, a bird which eats poison | |
| 7 | kukkubha�, {2} �uku jha�gala; | kukkubha, a wild cock | |
| A2_1213 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} jha�gala p� | a bird's feather |
| A2_1218 (A2 / 506 NS) |
1 | jha�gala so | a bird's nest |
| A2_1229 (A2 / 506 NS) |
1 | chesa l�se� cva�gva jha�gala no m�ga no, | a bird and a beast remained catching in a house |
| A2_2487 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai jha�gala v�kva �abara | these are bird-catching hunter |
| A2_2723 (A2 / 506 NS) |
1 | jha�gala, �� b� �dipa� a��aja dh�ye, | bird, fish, serpent etc. is called a��aja |
| A2_3064 (A2 / 506 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A2_3118 (A2 / 506 NS) |
3 | jha�gala | a bird |
| A2_3119 (A2 / 506 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A2_3232 (A2 / 506 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A2_3233 (A2 / 506 NS) |
1 | bh�sa jha�gala | a kind of bird |
| 2 | s�m�nya {2} jha�gala | a bird in general | |
| A2_3391 (A2 / 506 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A2_3396 (A2 / 506 NS) |
3 | jha�gala | a bird |
| A2_3422 (A2 / 506 NS) |
2 | jha�gala lo lv�kva | fought a combat of birds |
| A2_3769 (A2 / 506 NS) |
1 | pipih� jha�gala | the bird Cuculus |
| A2_3784 (A2 / 506 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A2b_390 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala h�l� �abda ruta� dh�ye | bird crying sound is called ruta� |
| A2b_1234 (A2 / n.d. NS) |
1 | si��v�kala {6} jha�gala | From A2_1165: the bird woodpecker |
| A2b_1253 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�rasa jha�gala | the bird Indian crane |
| A2b_1284 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�m�nya jha�gala | a bird in general |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
11 | yasa nava jha�gala, cakora; | cakora, a bird which eats poison |
| 10 | {43a.1} cakoraka, me nava jha�gala; | cakoraka, a bird which eats fire | |
| 9 | jiva�j�va, j�va�j�va jha�gala; | j�va�j�va, a kind of bird | |
| 7 | kukubhe�, �uku jha�gala; | kukkubha, a wild cock | |
| 2 | h�r�ta, v��u jha�gala; | h�r�ta, green bird | |
| 1 | thvate jha�gala vi�e�a {11} mhochi lh�ya; | these are specific birds on which a few (words) is said (here) | |
| 8 | l�va�, lavuv� jha�gala; | l�va, a kind of bird | |
| A2b_1286 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala p� | a bird's feather |
| A2b_1289 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala bosya� va��� vi�e�a; | a specific going on flying a bird |
| A2b_1291 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala so | a bird's nest |
| A2b_1298 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala hasti hari�a {11} �d�pa� bath�na y�tha dh�ye | multitude of birds, elephants, deer etc. is calle Y�tha |
| A2b_1308 (A2 / n.d. NS) |
1 | l���va che�sa (ta)y� m�ga no� jha�gala no�y� {4} n�ma, | words for a bird as well as a beast kept catching in a house |
| A2b_2600 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate jha�gala v�kva {3} �abara | these are bird-catching hunter |
| A2b_2837 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} jha�gala �� b� �d�pa� a��aja dh�ya, | bird, fish, serpent etc. is called a��aja |
| A2b_3179 (A2 / n.d. NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A2b_3235 (A2 / n.d. NS) |
3 | jha�gala | a bird |
| A2b_3236 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} jha�gala | a bird |
| A2b_3267 (A2 / n.d. NS) |
3 | jha�gala �d�pa� k�a�jana j�yarapako | a bird etc. born from an egg |
| A2b_3298 (A2 / n.d. NS) |
3 | sar��a jha�gala | a bird of wagtail species |
| A2b_3349 (A2 / n.d. NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A2b_3350 (A2 / n.d. NS) |
2 | s�m�nya {8} jha�gala | a bird in general |
| 1 | bh�sa jha�gala | a kind of bird | |
| A2b_3509 (A2 / n.d. NS) |
2 | {3} jha�gala | a bird |
| A2b_3514 (A2 / n.d. NS) |
3 | jha�gala | a bird |
| A2b_3540 (A2 / n.d. NS) |
2 | jha�gala lo lv�kva | fought a combat of birds |
| A2b_3888 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} pipikh� jha�gala | the bird Cuculus |
| A2b_3902 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A2b_4017 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala; | a bird |
| A2b_4159 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A3_1166 (A1 / 550 NS) |
1 | chesa po�rap� jha�gala no pa�� no, | bird as well as a beast nourished in a house |
| A3_2059 (A1 / 550 NS) |
2 | jha�gala v�ye ca� | a trap to catch a bird |
| A3_2534 (A1 / 550 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A3_2535 (A1 / 550 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A3_2545 (A1 / 550 NS) |
2 | badalana cokh� {2} jha�gala | a bird which lives on rain-drops |
| A3_2563 (A1 / 550 NS) |
3 | jha�gala | a bird |
| A3_2644 (A1 / 550 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A3_2645 (A1 / 550 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A3_2788 (A1 / 550 NS) |
2 | {100b.1} jha�gala | a bird |
| A3_2793 (A1 / 550 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A3_2815 (A1 / 550 NS) |
2 | jha�gala lola | fought of birds |
| A3a_665 (A1 / 637 NS) |
1 | jha�gala p� | a bird's feather |
| A3a_670 (A1 / 637 NS) |
1 | jha�gala so | a bird's nest |
| A3a_1745 (A1 / 637 NS) |
2 | jha�gala {2} v�ye ca� | a trap to catch a bird |
| A3a_2274 (A1 / 637 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A3a_2275 (A1 / 637 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A3a_2285 (A1 / 637 NS) |
2 | badala cokh� jha�gala | a bird which lives on rain-drops |
| A3a_2304 (A1 / 637 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A3a_2386 (A1 / 637 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A3a_2530 (A1 / 637 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A3a_2535 (A1 / 637 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A3a_2558 (A1 / 637 NS) |
2 | jha�gala lo | a combat of birds |
| A3a_2734 (A1 / 637 NS) |
3 | jha�gala p� | a wing of the bird |
| A3a_2893 (A1 / 637 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A4_1408 (no trad. / 591 NS) |
1 | jha�gala v�kva | one who catchhes a bird |
| A4_1636 (no trad. / 591 NS) |
3 | jha�gala | a bird |
| A4_1637 (no trad. / 591 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A4_1667 (no trad. / 591 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A4_1861 (no trad. / 591 NS) |
3 | jha�gala | a bird |
| A4_1885 (no trad. / 591 NS) |
2 | pa�u, b�, jha�gala thvatey� lo lv�cake | to make fight of these a combat of animals, serpents birds |
| A5_361 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala h�l� �abda ruta� {3} dh�ye | From A2b_390: bird crying sound is called ruta� |
| A5_1167 (A2 / 662 NS) |
1 | si��v�k� jha�gala | From A2_1165: the bird woodpecker |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
2 | h�r�ta�, va��u jha�gala; | h�rita, green bird |
| 7 | kukkubhe�, {4} �uku jha�gala; | kukkubha, a wild cock | |
| 10 | cakolaka�, yasa nava jha�gala; | cakora, a bird which eats poison | |
| 11 | koya��ika�, {5} pi�u jha�gala; | koya��ika, a kind of bird | |
| A5_1216 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala p� | a bird's feather |
| A5_1221 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala soy� n�ma | words for a bird's nest |
| A5_1228 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala hasti hari�a �dipa� mevat�y� d�ko� sam�ja dh�ye | all others than birds, elephant, deer etc. is called sam�ja |
| A5_1236 (A2 / 662 NS) |
1 | l���va (che?)�sa tay� jha�gala no� m�ga noy� n�ma, | words for a bird as well as a beast kept catching in a house |
| A5_2488 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatai jha�gala v�kva �abara | these are bird-catching hunter |
| A5_2722 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala ��� b� �dipa� a��aja dh�ye, | bird, fish, serpent etc. is called a��aja |
| A5_3063 (A2 / 662 NS) |
2 | {3} jha�gala | a bird |
| A5_3117 (A2 / 662 NS) |
3 | jha�gala | a bird |
| A5_3118 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A5_3231 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A5_3232 (A2 / 662 NS) |
2 | m�s�nya jha�gala | a bird in general |
| A5_3389 (A2 / 662 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A5_3394 (A2 / 662 NS) |
3 | jha�gala | a bird |
| A5_3420 (A2 / 662 NS) |
2 | jha�gala lo lv�kva | fought of a combat of birds |
| A5_3765 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} pipih� jha�gala | the bird Cuculus |
| A5_3780 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A6_367 (no trad. / 718 NS) |
1 | jha�gala h�la thi �ara | sound like bird crying |
| A6_1211 (no trad. / 718 NS) |
1 | sar��a jha�gala | the bird wagtail |
| A6_1212 (no trad. / 718 NS) |
1 | tya�kva�ha jha�gala | the bird heron |
| A6_1215 (no trad. / 718 NS) |
1 | sitv��gala jha�gala | From A2_1165: the bird woodpecker |
| A6_1260 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate s�m�nya jha�gala | these are birds in general |
| A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
10 | koya��ika, pikhu jha�gala; | koya��ika, a kind of bird |
| A6_1267 (no trad. / 718 NS) |
1 | jha�gala so | a bird's nest |
| A6_1281 (no trad. / 718 NS) |
1 | chesa co��a jha�gala m�g�di | a bird and a beast lived in a house |
| A6_2579 (no trad. / 718 NS) |
1 | jha�gala v�ka | one who catches a bird |
| A6_2604 (no trad. / 718 NS) |
1 | jha�gala kune pa�jala | a case to imprison a bird |
| A6_3214 (no trad. / 718 NS) |
3 | jha�gala | a bird |
| A6_3215 (no trad. / 718 NS) |
3 | jha�gala | a bird |
| A6_3330 (no trad. / 718 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A6_3479 (no trad. / 718 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A6_3484 (no trad. / 718 NS) |
3 | jha�gala | a bird |
| A6_3839 (no trad. / 718 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A6_4137 (no trad. / 718 NS) |
1 | �a��hi antay� parasa cogva b�dharapu, jha�gala p��a | increasement, trap of a bird remained at the next of the ending of 6th case |
| A7_398 (A2 / 803 NS) |
1 | jha�gala h�r� �abda | bird crying sound |
| A7_1060 (A2 / 803 NS) |
1 | k�ka jha�gala | From A6_1052: the bird crow |
| A7_1220 (A2 / 803 NS) |
1 | bala�u jha�gala; | the bird skylark |
| A7_1221 (A2 / 803 NS) |
1 | sar��a jha�gala; | the bird wagtail |
| A7_1222 (A2 / 803 NS) |
1 | tya�ko��ha {4} jha�gala | From A6_1212: the bird heron |
| A7_1225 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} sithv�kala jha�gala | From A2_1165: the bird woodpecker |
| A7_1243 (A2 / 803 NS) |
1 | s�ra {5} jha�gala | the bird Indian crane |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
10 | cakoraka�, esa nava jha�gala; m� nava {2} jha�gala� dh�va; | cakoraka, the bird which eats poison, the bird which eats fire also called |
| 11 | koya��ika, pekaso jha�gala; | koya��ika, a kind of bird | |
| 7 | {63b.1} kukku�o, tuku jha�gala; | kukkubha, a wild cock | |
| A7_1272 (A2 / 803 NS) |
1 | jha�gala p� | a bird's feather |
| A7_1277 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} jha�gala so; | a bird's nest |
| A7_2584 (A2 / 803 NS) |
1 | jha�gala sarppa khe�jana j�yarapu, | bird, serpent born from an egg |
| A7_2902 (A2 / 803 NS) |
1 | jha�gala sam�ha; | multitude of birds |
| 2 | jha�gala v�(ra?) jova {142a.1} sam�ha dh�va | multitude of ones who go to hunt birds is also called | |
| A7_2954 (A2 / 803 NS) |
2 | b�ta jha�gala | a quail bird |
| A7_2983 (A2 / 803 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A7_3041 (A2 / 803 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A7_3042 (A2 / 803 NS) |
2 | jha�gala | a bird |
| A7_3427 (A2 / 803 NS) |
4 | jha�gala p� | a wing of a bird |
| A7_3463 (A2 / 803 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A7_3687 (A2 / 803 NS) |
1 | jha�gala | a bird |
| A8_452 (no trad. / 831 NS) |
1 | k�ka jha�gala | From A6_1052: the bird crow |
| A8_519 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhulu {2} jha�gala | the bird owl |
| A8_521 (no trad. / 831 NS) |
1 | doya jha�gala | the bird skylark |