| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2628 (A1 / 501 NS) |
1 | j�va | living being |
| A2_291 (A2 / 506 NS) |
1 | subanta ti�anta kriy� kartt� k�raka thvate anukramana j�va bh��� sa�sk�ta v�kya dh�ye | language having Subanta, Ti�anta, Kriy�, Kartt�, K�raka serially is called Samskrit sentence |
| A2_523 (A2 / 506 NS) |
1 | n�mana tu p�ra y�ye j�va khau {3} �dipa� n�vya� dh�ye thvavu� v�cyali�ga | the river etc which should cross through a boat is called n�vya. This is also adjectival |
| A2_3300 (A2 / 506 NS) |
2 | j�va mataise� y��� k�raja | work done without hoping ? life |
| A2b_241 (A2 / n.d. NS) |
1 | j�va �tm�y� n�ma | words for living soul |
| A2b_314 (A2 / n.d. NS) |
1 | ti� subanta kriy� kartt� k�raka� thvate anukramana j�va bh��� sa�sk�ta dh�ye | From A2_291: language having Subanta, Ti�anta, Kriy�, Kartt�, K�raka serially is called Samskrit sentence |
| A2b_570 (A2 / n.d. NS) |
1 | pha�a �dh�ra�a tu �hy�cake j�va n�ma | a boat which could be proceed by means of air |
| A2b_3207 (A2 / n.d. NS) |
2 | j�va | living being |
| A2b_3417 (A2 / n.d. NS) |
2 | j�va matesya� y��� k�rja� | work done without hoping ? life |
| A3_2506 (A1 / 550 NS) |
1 | j�va | living being |
| A3a_2246 (A1 / 637 NS) |
1 | j�va | living being |
| A5_286 (A2 / 662 NS) |
1 | ti�subanta kriy� kartt� k�raka� thvate akrama�a j�va bh��� sa�sk�ta dh�ye | From A2_291: language having Subanta, Ti�anta, Kriy�, Kartt�, K�raka serially is called Samskrit sentence |
| A5_532 (A2 / 662 NS) |
1 | n�mana tu p�ra y�ye {2} j�va khvay� n�ma n�vya� dh�ye, thvavu� v�cyali�ga | From A2_523: the river etc which should cross through a boat is called n�vya. This is also adjectival |
| A5_537 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} phasa �dh�ra�atu �hy�cake j�va n�may� n�ma | From A2b_570: a boat which could be proceed by means of air |
| A5_3299 (A2 / 662 NS) |
2 | j�va {104a.1} mataise y��� k�rja� | work done without hoping ? life |
| A6_550 (no trad. / 718 NS) |
1 | {2} n�mana tu p�ra y�ya j�va | which is navigable through a boat |
| A6_4062 (no trad. / 718 NS) |
1 | v�, la�, ratha, j�va, gu�i, de�a, n�la | paddy, way, chariot, being animate, creekper, country, mud |
| A7_432 (A2 / 803 NS) |
1 | py�khana t�la bh�va j�va, {25b.1} t�la l�kva l� bh�vatva� | it is guesture of right dancing, right hand guesture |
| A7_2952 (A2 / 803 NS) |
3 | geva j�va | living thinly |
| A7_3189 (A2 / 803 NS) |
2 | param�tm� j�va | the supreme spirit of life |