| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2829 (A1 / 501 NS) |
2 | j�vasa �pekhy� mathaulapu | not have hope of life |
| A2b_3417 (A2 / n.d. NS) |
6 | j�vasa �pek�� mathola | not have hope of life |
| A3_2705 (A1 / 550 NS) |
2 | j�vasa �pek�� mathula | not have hope of life |
| A3a_2447 (A1 / 637 NS) |
2 | {3} j�vasa �pekh� matholo | not have hope of life |
| A4_1771 (no trad. / 591 NS) |
2 | j�vasa apek�� madeka yata��� karma | word done without having hope of life |
| A6_3395 (no trad. / 718 NS) |
2 | j�vasa �pek�� may�ka | not done hope of life |