| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2a_93 (A2 / n.d. NS) |
1 | candram�sa kal� dh�ya ma��al� jima�u bosa chiboy� {4} n�ma; | word for a part out of 16 the disk of moon is called kal� |
| A2b_118 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrasa kal� dh�ya 16 ma��alay� jima�u bosa {4} chiboy� n�ma | word for a part out of 16 of the disc of moon is called kal� |
| A5_116 (A2 / 662 NS) |
1 | candrasa kal� dh�ye ma��alay� jima�u bosa {2} chiboy� n�ma | From A2b_118: word for a part out of 16 of the disc of moon is called kal� |
| A5_1371 (A2 / 662 NS) |
1 | jima�u danna �h�y� mo�y� n�ma | words for a child earlier to sixteen years |
| A6_205 (no trad. / 718 NS) |
2 | k�tayuga jima�u lak�a da� 16 dvala 28; tret� lak�a 12 dvala 96; dv�para lak�a da�(8?) dvala 64; kali lak�a da� 4 dvala 32; | the k�ta is 16 lakhs of years and 28 thousand; the tret� 12 lakhs, 96 thousand; the dv�para 8 lakh, 64 thousand, the kali 4 lakhs, 32 thousand; |
| A7_118 (A2 / 803 NS) |
2 | jima�u �a��asa chakha��a dh�ya; | it is called a part out of 16 parts |
| A7_1440 (A2 / 803 NS) |
1 | jima�u dana {4} �h� dava moc� | a child earlier to sixteen years |