| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2712 (A1 / 501 NS) |
1 | j��na | knowledge |
| A1_2874 (A1 / 501 NS) |
1 | j��na | knowledge |
| A1_3018 (A1 / 501 NS) |
2 | j��na | knowledge |
| A1_3028 (A1 / 501 NS) |
2 | j��na | knowledge |
| A1_3031 (A1 / 501 NS) |
5 | j��na | knowledge |
| A1_3233 (A1 / 501 NS) |
2 | j��na | learning |
| A2_248 (A2 / 506 NS) |
1 | siddha j��na l�ta���na niradva�da y���a cva�gva citta | mind without doubt having aquired accomplished knowledge |
| A2_251 (A2 / 506 NS) |
1 | mok�a ya��� j��na | knowledge taking to salvation |
| A2_1689 (A2 / 506 NS) |
1 | me�va mase�se thamana nakasa th�y� j��na | newly felt knowledge by oneself before knowing by others |
| A2_3176 (A2 / 506 NS) |
1 | j��na | knowledge |
| A2_3349 (A2 / 506 NS) |
1 | j��na | knowledge |
| A2_3402 (A2 / 506 NS) |
5 | j��na | knowledge |
| A2_3404 (A2 / 506 NS) |
2 | j��na | knowledge |
| A2_3416 (A2 / 506 NS) |
2 | j��na | knowledge |
| A2_3516 (A2 / 506 NS) |
3 | j��na | knowledge |
| A2_3737 (A2 / 506 NS) |
2 | j��na | learning |
| A2a_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvanasa �tm�sa j��na no day� no (2) mah�samudratva� thya� parip�rarapa� cvanna��na nipy�va jusya� vannagva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| A2b_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gonasa �tm�sa j��na no� day� no� mah�samudratva� the� parip�r��a y��a (3) cona��na ni�y�pa jusya� vana�gva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| A2b_261 (A2 / n.d. NS) |
1 | siddha j��na l�ta��na {2} nirdva�dva y��a co�gva cirtta� sam�dhi citta dh�ya | it is said "sam�dhi citta" to the mind without doubt having acquired accomplished knowledge |
| A2b_265 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mok�a j��na b�h�ra bh�rap�va n�n� vik�ra g�ta v�dya jy�ky� ��strasa l�garape vij��na dh�ya | to engage in the scripture of the works of different forms of singing, playing instrument, thinking external the knowledge of salvation, is called vij��na |
| A2b_679 (A2 / n.d. NS) |
2 | anu��sana {5} j��na | (It is) the knowledge of rules (of noun and genders) |
| A2b_1789 (A2 / n.d. NS) |
1 | memvan� mase�se thama nakasa thuy� j��na | From A2_1689: newly felt knowledge by oneself before knowing by others |
| A2b_3293 (A2 / n.d. NS) |
1 | j��na | knowledge |
| A2b_3300 (A2 / n.d. NS) |
3 | vrajya j��na dhy�na | knowledge and meditation of a mendicant |
| A2b_3467 (A2 / n.d. NS) |
1 | j��na | knowledge |
| A2b_3520 (A2 / n.d. NS) |
5 | j��na | knowledge |
| A2b_3522 (A2 / n.d. NS) |
2 | j��na | knowledge |
| A2b_3534 (A2 / n.d. NS) |
2 | j��na | knowledge |
| A2b_3635 (A2 / n.d. NS) |
3 | j��na | knowledge |
| A2b_3856 (A2 / n.d. NS) |
2 | j��na | learning |
| A3_2750 (A1 / 550 NS) |
1 | j��na | knowledge |
| A3_2997 (A1 / 550 NS) |
2 | j��na | learning |
| A3a_2330 (A1 / 637 NS) |
2 | j��na | knowledge |
| A3a_2492 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} j��na | knowledge |
| A3a_2636 (A1 / 637 NS) |
3 | j��na | knowledge |
| A3a_2646 (A1 / 637 NS) |
2 | j��na | knowledge |
| A3a_2649 (A1 / 637 NS) |
5 | j��na | knowledge |
| A3a_2850 (A1 / 637 NS) |
2 | j��na | learning |
| A5_1 (A2 / 662 NS) |
1 | (go)�asa �tm�sa j��na no� day� no� mah�samudra�o thye paripur��a y��a cona��na niby�pa jusya� va�na�gva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| A5_233 (A2 / 662 NS) |
1 | siddha j��na l�ta��na {9} nirdvandva y��a co�gva citta� sam�dhi cittay� n�ma | words for the mind without doubt having acquired accomplished knowledge |
| A5_1699 (A2 / 662 NS) |
1 | me�va masya�se {2} thamana nakasa th�y� j��na | From A2_1689: newly felt knowledge by oneself before knowing by others |
| A5_3175 (A2 / 662 NS) |
1 | j��na | knowledge |
| A5_3347 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} j��na | knowledge |
| A5_3400 (A2 / 662 NS) |
5 | j��na | body |
| A5_3402 (A2 / 662 NS) |
2 | j��na | knowledge |
| A5_3414 (A2 / 662 NS) |
2 | j��na | knowledge |
| A5_3514 (A2 / 662 NS) |
3 | j��na | knowledge |
| A5_3733 (A2 / 662 NS) |
2 | j��na | learning |
| A6_1 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvamha� palame�varasa �tm�sa j��na no� day� no� samudra rthya p�r��a y��a co�a | one, in the soul of the great god, there is filled with knowledge and compassion as the sea |
| A6_240 (no trad. / 718 NS) |
1 | mek�atatva j��na | knowledge of salvation |
| A6_241 (no trad. / 718 NS) |
1 | mok�a j��na b�hirapa� me(va?)t� vij��na | other sciences excluding knowledge of salvation |
| A6_3273 (no trad. / 718 NS) |
2 | j��na | knowledge |
| A6_3521 (no trad. / 718 NS) |
2 | j��na | knowledge |
| A7_1 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) gvamha manu�yay� �tm�sa j��na nva� day� nva� mah�samudra neguli samudra juy� co�a thya� parirarapa� co��va nipy�pa jusya� vana� | one, in whose person's soul, there is resided with knowledge and compassion as two sea surrounding to the ocean, who goes pervading |
| A7_265 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} j��na r�kay� n�ma | word for knowledge acquired |
| A7_268 (A2 / 803 NS) |
1 | mok�a ya�ne phava j��na {18b.1} | knowledge which is able to take to salvation |
| A7_3202 (A2 / 803 NS) |
3 | j��na | knowledge |
| A7_3206 (A2 / 803 NS) |
5 | j��na | knowledge |
| A8_589 (no trad. / 831 NS) |
1 | j��na {2} tho mis� | a woman who possesses intelligence |