| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_1642 (no trad. / 718 NS) |
2 | jo�a 24 mutim�la�; | gucch�rdha, 24 pairs of a garland of pearls |
| 3 | jo�a 20; | m��avaka, 20 pairs | |
| A7_1681 (A2 / 803 NS) |
2 | sarachivo cy� jo�a h�ra | a necklace of one hundred and eight pairs |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
2 | gucha 64, {2} gucha suya jo�a h�ra 30; | guccha, sixty four strings, (also) thirty pairs of garland |
| 3 | guch�rddha, niyapya� jo�a h�ra 24; | gucch�rdha, twenty four pairs of garland | |
| 7 | arddhah�ro, khuyapya� jo�a 64; | ardhah�ra, sixty four pairs | |
| 9 | m�navako, niya jo�a {4} h�ra 20; | m��avaka, twenty pairs of garland | |
| 13 | {5} saiva nak�atram�ly� sy�tsapt�vi��atimauktikai�, niyanhasa jo�a mu�i 27; | nak�atram�l�, twenty seven pairs of pearls |