| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1713 (A1 / 501 NS) |
1 | ja�hi jo�gva | one who holds a stick |
| A1_1715 (A1 / 501 NS) |
1 | kha��a jo�gva | one who holds a sword |
| A1_1716 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} konta jo�gva | one who holds a spear |
| A1_1719 (A1 / 501 NS) |
1 | dhvaja jo�gva | one who holds a flag |
| A2_1280 (A2 / 506 NS) |
1 | misa che�sa jy�pa� jo�gva | one who holds work in a man's house |
| A2b_3370 (A2 / n.d. NS) |
3 | b�ga jo�gva | one who catches a bridle |
| A3_334 (A1 / 550 NS) |
1 | jo�gva | fast ? |
| A3_1714 (A1 / 550 NS) |
1 | l� bar� jo�gva | one who holds bow and arrow |
| A3_1716 (A1 / 550 NS) |
1 | ja�hi jo�gva | one who holds a stick |
| A3_1717 (A1 / 550 NS) |
1 | p� jo�gva | one who holds an axe |
| A3_1719 (A1 / 550 NS) |
1 | ko�ta jo�gva | From A1_1716: one who holds a spear |
| A3_1720 (A1 / 550 NS) |
1 | sayi�ga jo�gva | one who holds a shield ? |
| A3_1721 (A1 / 550 NS) |
1 | phalaha jo�gva | one who holds a shield |
| A3_1722 (A1 / 550 NS) |
1 | �limb� jo�gva | one who holds a flag |