| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3.5 (A2 / 506 NS) |
3 | dvayo� dh�va dv�lya�tovu� str�li�ga no pu�li�ga nau nait� li�gavu� (4) jusya� cva�gva� saiye; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A2a_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvanasa �tm�sa j��na no day� no (2) mah�samudratva� thya� parip�rarapa� cvanna��na nipy�va jusya� vannagva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| 2 | gunathulva� ak�aya avin�s� jusya� vannagva | who has quality of immortality and imperishability | |
| A2b_1 (A2 / n.d. NS) |
1 | gonasa �tm�sa j��na no� day� no� mah�samudratva� the� parip�r��a y��a (3) cona��na ni�y�pa jusya� vana�gva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| 2 | (gu�a?)thvala amo parame�vara tath�gatatva� ak�aya avin��� jusya� (4) vana�gva | he, the great god Tath�gata, who has quality of immortality and imperishability | |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
3 | v�cyali�ga sva�t� li�ga dvayo dh�va dv�le�ovu� str�li�ga pu�li�ga net� li�ga (10) jusya� co�gva seya; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A2b_706 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} kho la�khana busa j�sya� v� �a�ana maposya� subhi�ya jusya� co�gva bhu�y� n�ma nad�m�t�ka dh�ye | it is called Nad�m�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having filled with water of river in the field |
| A2b_710 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hava gv��ha jusya� co�gva bhu�y� n�ma | word for a land where there remained a cow-shed before |
| A2b_1468 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} l� l� h�na jusya� ati durbbala juvay� n�ma | words for being very weak being deficient of foot and hand |
| A5_1 (A2 / 662 NS) |
1 | (go)�asa �tm�sa j��na no� day� no� mah�samudra�o thye paripur��a y��a cona��na niby�pa jusya� va�na�gva | one, in whose soul, there is like an ocean resided filling with knowledge and compassion, who goes pervading |
| 2 | gu�athval� (3) amo paramesvara tath�gatatva� ak�aya avin��� jusya� va�na�gva | he, the great god Tath�gata, who has quality of immortality and imperishability | |
| A5_5 (A2 / 662 NS) |
3 | dvayo� dh�va dv�letvavu� (7) str�li�ga no� net� li�gavu� jusya� cogva seye; | it should know two genders feminine and masculine when the word dvayo is there |
| A5_673 (A2 / 662 NS) |
2 | v� g�sya�na busa la�khva poharapa� v� �asyana maposya� subhik�a jusya� co�gva bhu�y� n�ma devam�t�ka {7} dh�ye | it is called Devam�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain in the field |
| 1 | kho la�khvana busa ��sya� v� �asya� �dina v��hina mapva�sya� subhik�a jusya� {6} co�gva bhuy� n�ma m�t�ka dh�ye | it is called M�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy, grain, etc. having filled with water of river in the field | |
| A5_1393 (A2 / 662 NS) |
1 | l� l� h�na jusya� ati durbbala juvay� n�ma | From A2b_1468: words for being very weak being deficient of foot and hand |
| A6_1 (no trad. / 718 NS) |
2 | avin��� jusya� ihatraya sukha paratraya mok�a �eva (j��n�?) | it is to be known that he is immortal and gets happyness in this world and salvation in the next world |
| A6_1357 (no trad. / 718 NS) |
1 | jithi jusya� m�sika majuva | one whose monthly course has not been being old woman |
| A6_2662 (no trad. / 718 NS) |
2 | vi�e�a �abda jusya� k�ekoy� thothe� prabh�ti v�cyali�ga | when words used specially like this and others, it becomes adjectival |
| A7_1 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) gvamha manu�yay� �tm�sa j��na nva� day� nva� mah�samudra neguli samudra juy� co�a thya� parirarapa� co��va nipy�pa jusya� vana� | one, in whose person's soul, there is resided with knowledge and compassion as two sea surrounding to the ocean, who goes pervading |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
4 | dvaya dh�y� daletovu� str�li�ga puli�ga net� li�ga� jusya� co�a seya | it should know two genders feminine and masculine when dvayo is there |
| A7_1462 (A2 / 803 NS) |
3 | l� l� h�na jusya� ati durbbala {7} juvay� n�ma | words for very weak being deficiet of leg and hand |
| A7_2284 (A2 / 803 NS) |
1 | mhojy�y� jy�mi jusya� nava | one who lives on being worker of cultivation |
| A7_2515 (A2 / 803 NS) |
1 | jusya� cogva; | remained becoming |