| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2649 (A1 / 501 NS) |
2 | jv�l� | flame |
| A1_2653 (A1 / 501 NS) |
2 | jv�l� | flame |
| A1_3273 (A1 / 501 NS) |
1 | jv�l� | flame |
| A2_3111 (A2 / 506 NS) |
3 | jv�l� | flame |
| A2_3115 (A2 / 506 NS) |
2 | jv�l� | flame |
| A2_3398 (A2 / 506 NS) |
2 | jv�l� | flame |
| A2_3781 (A2 / 506 NS) |
1 | jv�l� | flame |
| A2b_3228 (A2 / n.d. NS) |
2 | jv�l� | flame |
| A2b_3232 (A2 / n.d. NS) |
2 | jv�l� | flame |
| A2b_3516 (A2 / n.d. NS) |
2 | jv�l� | flame |
| A2b_3899 (A2 / n.d. NS) |
1 | jv�l� | flame |
| A3_2527 (A1 / 550 NS) |
2 | jv�l� | flame |
| A3_2531 (A1 / 550 NS) |
2 | jv�l� | flame |
| A3a_2267 (A1 / 637 NS) |
2 | jv�l� | flame |
| A3a_2271 (A1 / 637 NS) |
2 | jv�l� | flame |
| A3a_2890 (A1 / 637 NS) |
1 | jv�l� | flame |
| A5_3110 (A2 / 662 NS) |
3 | jv�l� | flame |
| A5_3114 (A2 / 662 NS) |
2 | jv�l� | flame |
| A5_3396 (A2 / 662 NS) |
1 | jv�l� | flame |
| A6_62 (no trad. / 718 NS) |
1 | mey� jv�l� | flames of fire |
| A6_3741 (no trad. / 718 NS) |
2 | me jv�l� | flame of fire |
| A6_3836 (no trad. / 718 NS) |
1 | jv�l� | flame |
| A7_2975 (A2 / 803 NS) |
2 | jv�l� | flame |
| A7_3356 (A2 / 803 NS) |
2 | mi jv�l� | flame of fire |
| A7_3460 (A2 / 803 NS) |
1 | jv�l� | flame |
| A8_12 (no trad. / 831 NS) |
1 | mi jv�l� | the flame of a fire |