| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2a_34 (A2 / n.d. NS) |
1 | mey� jv�l�y� n�ma | words for the flame of a fire |
| A2b_59 (A2 / n.d. NS) |
2 | mey� jv�l�y� n�ma | words for the flame of a fire |
| A3_57 (A1 / 550 NS) |
1 | me jv�l�y� n�ma | words for the flame of a fire |
| A5_57 (A2 / 662 NS) |
2 | mey� jv�l�y� (4) n�ma | words for the flame of a fire |
| A7_58 (A2 / 803 NS) |
1 | (2) jv�l�y� (n�?)ma | words for flame |
| A7_59 (A2 / 803 NS) |
1 | me jv�l�y� coy� n�ma | words for the tip of a flame |