| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_276 (A2 / 662 NS) |
1 | va�cvavo hya��uvo jy�ka vani | blue and red mixed colour |
| A5_277 (A2 / 662 NS) |
1 | h�kvavo hya��uvo jy�ka ku� vaniy� n�ma | From A2b_305: word for black and red mixed smoke colour |
| A5_481 (A2 / 662 NS) |
1 | cimaka� ka�i v�h�na {4} jy�ka | performed causing to be horripilated |
| A5_1410 (A2 / 662 NS) |
1 | gv��e jy�ka | broken of heel |
| A6_270 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyuvavo jy�ka | white mixed |
| A6_278 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu hy��u jy�ka | white and red mixed |
| A6_282 (no trad. / 718 NS) |
1 | ci n�n� ra�ga n�pa jy�ka | variegation is mixed with different colour |
| A6_521 (no trad. / 718 NS) |
5 | (sa�gh�ta), n�pa jy�ka; | mixed with different things |
| A6_697 (no trad. / 718 NS) |
1 | gv��ha jy�ka bhu� | a land where a cow-shed was establised |
| A6_1407 (no trad. / 718 NS) |
1 | garbhasa v�ryya rakta jy�ka | mixing the semen and menses in the womb |
| A6_1461 (no trad. / 718 NS) |
1 | gv�l� jy�ka | broken of heel |
| A6_2560 (no trad. / 718 NS) |
1 | �a�kha jy�ka | one who works on shell |
| A6_2993 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�pa� jy�ka | mixed together |
| A6_3516 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�ni�� �m�v�si tithi jy�ka | intermixed the day of full moon and new moon |
| A7_186 (A2 / 803 NS) |
2 | cavada�avo punisivo jy�ka panisiy� n�ma, jima��nhu sa�p�r��a majuva | word for the full moon mixed of 14th lunar day and the full moon day, not complete of 15 days |
| A7_189 (A2 / 803 NS) |
1 | cavada�avo jy�ka �m�v��iy� n�ma | word for new moon mixed with 14th lunar day |
| A7_308 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu hy��u jy�ka vani; | white and red mixed colour |
| A7_309 (A2 / 803 NS) |
1 | va�cova hy��uva jy�ka vani | blue and red mixed colour |
| A7_310 (A2 / 803 NS) |
1 | h�kuva hy��uva jy�ka uni | black and white mixed colour |
| A7_2248 (A2 / 803 NS) |
1 | kaya�galana n�pa� jy�ka | mixed together with noise |
| A7_2649 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala n�pa� jy�ka; | mixed together all |
| A7_2751 (A2 / 803 NS) |
2 | bhinna j�ti artha mu��a jy�ka, | mixed assembling in the sense of different tribes |
| A8_690 (no trad. / 831 NS) |
1 | {5} gv�l� jy�ka | broken of heel |