| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_283 (A2 / 506 NS) |
1 | h�kovo he��uvo jy�kva ku� (va?)ni | black and red mixed smoke colour |
| A2_1398 (A2 / 506 NS) |
1 | gv��hai jy�kva | broken of heel |
| A2b_304 (A2 / n.d. NS) |
1 | va�covo hy��uvo jy�kva vaniy� n�ma | word for brown and red mixed colour |
| A2b_305 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} h�kvavo hy��uvo jy�kva ku� vaniy� n�ma | word for black and red mixed smoke colour |
| A2b_1486 (A2 / n.d. NS) |
1 | gv��e {4} jy�kva | broken of heel |
| A2b_3966 (A2 / n.d. NS) |
2 | {6} net� jy�kva v� | v� is two mixed |
| A2b_3972 (A2 / n.d. NS) |
3 | n�pa� jy�kva, | mixed together |
| A3_232 (A1 / 550 NS) |
1 | he�u h�ku jy�kva vani | red and black mixed colour |
| A3_1309 (A1 / 550 NS) |
1 | gv��e jy�kva | broken of heel |
| A3a_826 (A1 / 637 NS) |
1 | gv��e {7} jy�kva | broken of heel |
| A4_56 (no trad. / 591 NS) |
1 | (cavada)�avo (5) punisivo jy�kva | mixed 14th lunar day and the full moon day |
| A4_59 (no trad. / 591 NS) |
1 | cavadasavo jy�kva am�v�s� | the new moon mixed with 14th lunar day |
| A4_1779 (no trad. / 591 NS) |
2 | jy�kva | fond of ? |
| A6_156 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�r�im�vo p�dova am�v�s� jy�kva parvvasa�dhi dh�ya | the P�r�im� or the Am�v�s� mixed with first lunar day is called the parvasa�dhi |
| A6_161 (no trad. / 718 NS) |
1 | tithi jy�kva ma�uddha am�v��� | an incomplete new moon mixed with (other) lunar days |
| A7_2430 (A2 / 803 NS) |
1 | {110a.1} gva dudu; dhadhikucik�, d�y� dudu kvapu�gva; kil�va, dharivo duduvo n�pa� jy�le gva�a ci�gva dhari; {2} takrak�cik�, dharivo duduvo n�pa� jy�kva; sant�nik�, d�y� dudu saktra ci�gva cogva; k��ra��ka, {3} k��ras� dudu ph�tarapo dhari; sty�na�, k�a�dhali; j�rjjar� mora�a�, naka phiy� dudu amakhara | From _: |
| A7_3037 (A2 / 803 NS) |
1 | sakalat� jy�kva, | mixed everything |