| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_656 (A1 / 501 NS) |
1 | k� pu�a si� | a tree with small branches |
| A1_1376 (A1 / 501 NS) |
1 | be k� | fringe thread (of a cloth) |
| A1_2129 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} k� | thread |
| A1_3138 (A1 / 501 NS) |
3 | k� | thread |
| A2_770 (A2 / 506 NS) |
1 | k� mu��i si� | a tree having branches cut off |
| A2_775 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} k� | branch |
| A2_777 (A2 / 506 NS) |
1 | m�la k� | main branch |
| A2_2516 (A2 / 506 NS) |
1 | k� | thread |
| A2_3639 (A2 / 506 NS) |
1 | k� | thread |
| A2_3809 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} umaniy� ma��uni k� | the string suspending ? of a balance |
| A2b_1331 (A2 / n.d. NS) |
1 | vana k� lithva k� str�y� n�ma | words for a woman who has taken superseding a co-wife |
| A2b_2629 (A2 / n.d. NS) |
1 | k� | thread |
| A2b_3758 (A2 / n.d. NS) |
1 | k� | thread |
| A2b_4175 (A2 / n.d. NS) |
2 | k� majiva v�ta | not working by leg because of gout ? |
| A3_721 (A1 / 550 NS) |
1 | k� pu�a gh�to si� | a tree having small branches |
| A3_1461 (A1 / 550 NS) |
1 | k�parhay� be k� | fringe thread of a cloth |
| A3a_256 (A1 / 637 NS) |
1 | k� pu�a si� | From A1_656: a tree with small branches |
| A3a_985 (A1 / 637 NS) |
1 | be k� | fringe thread (of a cloth) |
| A3a_1750 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} k� | thread |
| A3a_2755 (A1 / 637 NS) |
3 | k� | thread |
| A4_474 (no trad. / 591 NS) |
1 | hala k� yeko nova gu | creeper having much leaves and branches |
| A4_477 (no trad. / 591 NS) |
1 | mula k� | main branch |
| A4_478 (no trad. / 591 NS) |
1 | cac� k� | small branch |
| A4_1828 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�asa sa��a t� si�y� k� | a branch of a tree kept erected in the sacrifice |
| A5_2516 (A2 / 662 NS) |
1 | k� | thread |
| A5_3637 (A2 / 662 NS) |
1 | k� | thread |
| A6_2608 (no trad. / 718 NS) |
1 | tu��hisa la�a k� yantra | a machine to take water into a well |
| A6_2610 (no trad. / 718 NS) |
1 | thulisa tha�� k� | thread filled in a shuttle |
| A6_3674 (no trad. / 718 NS) |
2 | �ara bhe��a k� | a string for differing ? an arrow ? |
| A7_817 (A2 / 803 NS) |
2 | k� mado si�; | a tree without branches |
| 3 | k� pu�a si�; | a tree with small branches | |
| A7_827 (A2 / 803 NS) |
1 | siy� m�la k�; | main branch of a tree |
| A7_1697 (A2 / 803 NS) |
2 | p�takimiy� pya��ana vava k� | silk cotton |
| A7_1706 (A2 / 803 NS) |
2 | be k� | fringe thread |
| A7_3321 (A2 / 803 NS) |
3 | k� | thread |