| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_275 (A1 / 501 NS) |
1 | mele� bokha� k�ja | to tell message of other place |
| A1_380 (A1 / 501 NS) |
1 | v�v� k�ja | to gape or yawn, to open mouth (lit.) |
| A1_1575 (A1 / 501 NS) |
1 | k�ja y�kavu | one who does work |
| A1_2181 (A1 / 501 NS) |
1 | misa k�ja yaku | one who causes to work a person |
| A1_2192 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} ku�umba k�ja yaku | one who does work for the family |
| A1_2203 (A1 / 501 NS) |
1 | talat� k�ja yaku | one who does many types of works |
| A1_2204 (A1 / 501 NS) |
1 | k�ja �� gh�vu | one who takes much time in work |
| A1_2207 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} k�ja y�ca samartha | able to do a work |
| A1_2209 (A1 / 501 NS) |
1 | k�ja s�ra | valiant in work active |
| A1_2214 (A1 / 501 NS) |
1 | k�ja may�ku �asana tu co�gu | one who remains on eating without doing work |
| A1_2222 (A1 / 501 NS) |
1 | misana choy� k�ja yaku | one who does work sent by a person |
| A1_2648 (A1 / 501 NS) |
2 | {6} k�ja yaca phavu | one who is able to work |
| A1_2741 (A1 / 501 NS) |
1 | k�ja madava | not having an employment |
| A1_3145 (A1 / 501 NS) |
4 | covu k�ja | made fast of work |
| A2b_3767 (A2 / n.d. NS) |
3 | covu k�ja | made fast of work |
| A3_2111 (A1 / 550 NS) |
1 | misa k�(ja) {5} (yaku?) | From A1_2181: one who causes to work a person |
| A3_2122 (A1 / 550 NS) |
1 | ku�umba k�ja y�ku | From A1_2192: one who does work for the family |
| A3a_1185 (A1 / 637 NS) |
1 | k�ja y�kavu | From A1_1575: one who does work |
| A3a_1801 (A1 / 637 NS) |
1 | misa k�ja {64a.1} y�ko | From A1_2181: one who causes to work a person |
| A3a_1812 (A1 / 637 NS) |
1 | ku�umba k�ja {7} yavo | From A1_2192: one who does work for the family |
| A3a_1823 (A1 / 637 NS) |
1 | tarat� k�ja yavo | one who does many types of works |
| A3a_1824 (A1 / 637 NS) |
1 | k�ja �� gh�va | From A1_2204: one who takes much time in work |
| A3a_1826 (A1 / 637 NS) |
1 | k�ja l�ya m�ch�lo | From A1_2206: not dared to appear in a work |
| A3a_1827 (A1 / 637 NS) |
1 | k�ja y�ca samartha | From A1_2207: able to do a work |
| A3a_1828 (A1 / 637 NS) |
1 | k�ja v�sana tholo | From A1_2208: one who has been told (to work) a work |
| A3a_1829 (A1 / 637 NS) |
1 | k�ja s�ra | valiant in work, active |
| A3a_1834 (A1 / 637 NS) |
1 | k�ja may�ku �asana tu {4} cogo | From A1_2214: one who remains on eating without doing work |
| A3a_2266 (A1 / 637 NS) |
2 | k�ja y�ca phovo | one who is able to work |
| A3a_2359 (A1 / 637 NS) |
1 | k�ja madava | not having an employment |
| A3a_2762 (A1 / 637 NS) |
4 | covu k�ja | made fast of work |
| A4_1468 (no trad. / 591 NS) |
1 | satta nosana k�ja y�kva | one who does work intensifying vigour |
| A6_1942 (no trad. / 718 NS) |
1 | suno� madale y��� k�ja | work done when there is no body |
| A7_2461 (A2 / 803 NS) |
1 | ku�u�ba k�ja y�kva | one who does work for the family |
| A7_2463 (A2 / 803 NS) |
1 | satyana k�ja y�kva | one who does work with truth |
| A7_2465 (A2 / 803 NS) |
1 | nan�na k�ja y�kva | one who does work fastly |
| A7_2473 (A2 / 803 NS) |
1 | talat� k�ja y�kva | one who does many types of works |
| A7_2474 (A2 / 803 NS) |
1 | k�ja t� gh�va | one who takes much time in work |
| A7_2475 (A2 / 803 NS) |
2 | nir�pama y�sya� k�ja y�kva �u {3} dh�va | one who does work doing ascertaining is also called |
| A7_2477 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} k�ja y�ya phava; | one whho is able to do a work |
| A7_3363 (A2 / 803 NS) |
2 | k�ja y�ya h�l� | said ? to do work |