| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_367 (A1 / 501 NS) |
1 | k�jasa lagarapayu | engaging in work |
| A1_2112 (A1 / 501 NS) |
1 | k�jasa joga | fit for work |
| A1_2186 (A1 / 501 NS) |
1 | k�jasa lagarapavu | one wwho engaged in a work |
| A1_2196 (A1 / 501 NS) |
1 | k�jasa {6} t�taparja novu | intensified intention in the work |
| A1_2206 (A1 / 501 NS) |
1 | k�jasa l� mach�l� | not dared to appear in a work |
| A1_2208 (A1 / 501 NS) |
1 | k�jasa v�sana thaulu | one who has been told (to work) a work |
| A1_2501 (A1 / 501 NS) |
1 | k�jasa yojarapayu | joined in a work |
| A1_2521 (A1 / 501 NS) |
1 | k�jasa vigni �a�ju | raised of an obstacle in the work |
| A1_2702 (A1 / 501 NS) |
2 | k�jasa choy� | sent in work |
| A1_2762 (A1 / 501 NS) |
1 | k�jasa ni��h�ha tholu | possessed devotion in the work |
| A3a_1733 (A1 / 637 NS) |
1 | k�jasa joga | fit for work |
| A3a_1806 (A1 / 637 NS) |
1 | k�jasa l�galapo | From A1_2186: one wwho engaged in a work |
| A3a_1816 (A1 / 637 NS) |
1 | k�jasa t�taparja novu | From A1_2196: intensified intention in the work |
| A3a_2119 (A1 / 637 NS) |
1 | k�jasa yojarapayu | joined in a work |
| A3a_2139 (A1 / 637 NS) |
1 | k�jasa {5} bighni �aju | raised of an obstacle in the work |
| A3a_2320 (A1 / 637 NS) |
2 | {7} k�jasa choy� | sent in work |
| A3a_2380 (A1 / 637 NS) |
1 | k�jasa {4} ni���ha tholo | possessed devotion in work |
| A7_2476 (A2 / 803 NS) |
2 | k�jasa luya mach�la� dh�va | not dared to appear in a work also called |
| A7_3036 (A2 / 803 NS) |
3 | k�jasa ni��h�h� thvalva | possessed devotion in the work |