| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | m�ciki lh�y�; a���da�anime�astu 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 {2} �tu 3 ayana 2 var�a 1; k�la seye thathya� juro� | 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A1_2780 (A1 / 501 NS) |
2 | r�j� k�la | a king of season |
| A1_3031 (A1 / 501 NS) |
3 | k�la | time |
| A1_3230 (A1 / 501 NS) |
1 | (k�)la hela vara�gu | time gone changed |
| A2_151 (A2 / 506 NS) |
1 | k�la | time |
| A2_1876 (A2 / 506 NS) |
1 | ova k�la | that very time |
| A2_1877 (A2 / 506 NS) |
1 | yivu k�la | coming time |
| A2_2115 (A2 / 506 NS) |
1 | mv��a cva��e k�la | time to remain living |
| A2_3172 (A2 / 506 NS) |
2 | k�la | time |
| A2_3192 (A2 / 506 NS) |
2 | k�la | time |
| A2_3205 (A2 / 506 NS) |
2 | k�la vi�e�a | a specific time |
| A2_3301 (A2 / 506 NS) |
5 | �h� va�gva k�la | time gone before |
| A2_3520 (A2 / 506 NS) |
3 | k�la | time |
| A2_3680 (A2 / 506 NS) |
2 | k�la | time |
| A2_3861 (A2 / 506 NS) |
2 | t� �hava k�la | time long before |
| 3 | nika�a yivu k�la pur� | Pur� is proximal coming time | |
| A2_3922 (A2 / 506 NS) |
1 | va�gva k�la | time gone |
| A2b_1979 (A2 / n.d. NS) |
1 | ova k�la | that very time |
| A2b_1980 (A2 / n.d. NS) |
1 | yivu k�la | coming time |
| A2b_2219 (A2 / n.d. NS) |
1 | mv��a co�ne k�la | time to remain living |
| A2b_3289 (A2 / n.d. NS) |
2 | k�la | time |
| A2b_3309 (A2 / n.d. NS) |
2 | k�la | time |
| A2b_3322 (A2 / n.d. NS) |
2 | k�la vi�e�a | a specific time |
| A2b_3418 (A2 / n.d. NS) |
8 | �h� va�gva k�la | time gone before |
| A2b_3639 (A2 / n.d. NS) |
3 | k�la | time |
| A2b_3799 (A2 / n.d. NS) |
2 | k�la | time |
| A2b_3980 (A2 / n.d. NS) |
2 | va�gva k�la | time gone |
| 3 | sapateka yivu k�la pur� | Pur� is proximal coming time | |
| A2b_4043 (A2 / n.d. NS) |
1 | {120b.1} va�gva k�la | time gone |
| A2b_4081 (A2 / n.d. NS) |
1 | o k�la, | that time |
| A2b_4086 (A2 / n.d. NS) |
1 | de�a {5} k�la �a��tu �dina k�la | nation, time six seasons etc. time |
| A2b_4114 (A2 / n.d. NS) |
1 | o k�la, | that time |
| A2b_4169 (A2 / n.d. NS) |
1 | b�c� k�la hor� | time of mid-night of Zodiac |
| A2b_4179 (A2 / n.d. NS) |
7 | k�la, vera; | k�la, time |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lh�y� 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 �tu 3 ayana 2 var�a k�la seye thathe {5} juro� | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A3_2657 (A1 / 550 NS) |
1 | r�j� k�la | a king of season |
| A3_2994 (A1 / 550 NS) |
1 | k�la hela vara�gva | time gone changed |
| A3a_2398 (A1 / 637 NS) |
1 | r�j� k�la | a king of season |
| A3a_2649 (A1 / 637 NS) |
3 | k�la | time |
| A3a_2847 (A1 / 637 NS) |
1 | k�la hela vara�gu | ti,e gone changed |
| A4_36 (no trad. / 591 NS) |
1 | k�la s�m�nya | ordinary time |
| A4_1683 (no trad. / 591 NS) |
2 | k�la | time |
| A4_1688 (no trad. / 591 NS) |
2 | k�la vi�e�a | a specific time |
| A5_1886 (A2 / 662 NS) |
1 | ova k�la | that very time |
| A5_1887 (A2 / 662 NS) |
1 | vayu k�la | time to be come |
| A5_2124 (A2 / 662 NS) |
1 | mv���a cva�ne k�la | time to remain living |
| A5_3171 (A2 / 662 NS) |
2 | k�la | time |
| A5_3191 (A2 / 662 NS) |
2 | k�la | time |
| A5_3204 (A2 / 662 NS) |
2 | {101b.1} k�la vi�e�a | a specific time |
| A5_3300 (A2 / 662 NS) |
5 | {2} �h� va�gva k�la | time gone before |
| A5_3518 (A2 / 662 NS) |
3 | k�la | time |
| A5_3676 (A2 / 662 NS) |
2 | k�la | time |
| A5_3858 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} t� �hava k�la | time long before |
| 3 | nika�a yivu k�la pur� | Pur� is proximal coming time | |
| A5_3918 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} va�gva k�la | time gone |
| A5_3956 (A2 / 662 NS) |
1 | o k�la | that time |
| A6_487 (no trad. / 718 NS) |
1 | v�v� k�la | From A2_464: gaping, yawning |
| A6_1958 (no trad. / 718 NS) |
1 | u k�la | that time, at onece |
| A6_1959 (no trad. / 718 NS) |
1 | lithva k�la | latter period |
| A6_3269 (no trad. / 718 NS) |
2 | k�la vi�e�a | a specific time |
| A6_3289 (no trad. / 718 NS) |
1 | gha�i, k�la, vela, k�a�a m�tra | only a measure of time (24 minutes), time, occasion, moment |
| A6_3302 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�la | time |
| A6_3601 (no trad. / 718 NS) |
3 | k�la | time |
| A6_3732 (no trad. / 718 NS) |
2 | k�la | time |
| A6_3744 (no trad. / 718 NS) |
2 | k�la | time |
| A6_4001 (no trad. / 718 NS) |
1 | va�b� de�a; va�b� diga; �hathva k�la; | eastern nation, east direction, former time |
| 2 | ya�bi de�a; va�bi diga; lithva k�la, | northern nation, northern ? direction, later time | |
| A7_519 (A2 / 803 NS) |
1 | v�v� {6} k�la sva�t� li�gavu� juva | From A2b_503: yawning it is used in three genders |
| A7_1736 (A2 / 803 NS) |
1 | tam�lapatr�, k�la cetta, | tam�laptra, black sectarian mark on forehead |
| A7_2034 (A2 / 803 NS) |
4 | vattam�nady� k�la | "Sanskrit words" |
| A7_3003 (A2 / 803 NS) |
3 | y�tr�di k�la vi�e�a | a specific time of jorney etc. |
| A7_3206 (A2 / 803 NS) |
1 | vera ... k�la | time |
| A7_3414 (A2 / 803 NS) |
1 | k�la hela va�gva | time gone changed |
| A7_3644 (A2 / 803 NS) |
1 | yobide�a; yothva; lithva k�la, | western nation, west, later time |
| A7_3709 (A2 / 803 NS) |
7 | k�la, {7} vera; | k�la, time |