| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
2 | k���as�ra, k�las�; | k���as�ra, the spotted antilope |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
4 | {54b.1} k���as�ra�, k�las�; | k���as�ra, the spotted antilope |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
5 | k��nas�ra�, k�las�; | k���as�ra, the spotted antilope |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
5 | k���as�ra�, k�las�; | k���as�ra, the spotted antilope |
| A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
4 | k���a��raruru�ya�ku, k�las�; | k���as�ra, ruru and nya�ku, the spotted antilope |
| A6_1796 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�las� chevadina dayak� yaj�asa me g�las� | a fan made of a spotted antlope's skin for firing in the sacrifice |
| A7_1922 (A2 / 803 NS) |
1 | va�av�na co�gvay� k�las� chegu�i | a hide of a spotted antilope sitted by a Brahmac�r� |