| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2220 (A1 / 501 NS) |
1 | k�masa | lustful |
| A1_2834 (A1 / 501 NS) |
3 | k�masa jiku | fond of love |
| A1_2948 (A1 / 501 NS) |
2 | k�masa laggarapayu | engaged in passion |
| A2_3430 (A2 / 506 NS) |
3 | k�masa l�grapa� �ar�rana y��� {4} do�a | fault made by body engaging in passion |
| A2b_1314 (A2 / n.d. NS) |
1 | k�masa laya c�va mis� | a woman who pleases in sex |
| A2b_3548 (A2 / n.d. NS) |
3 | k�masa l�galapa� �ar�ra�a y��� {5} do�a | fault made by body engaging in passion |
| A3_2823 (A1 / 550 NS) |
2 | k�masa l�garapu | engaged in passion |
| A3a_1840 (A1 / 637 NS) |
1 | k�masa | From A1_2220: lustful |
| A3a_2452 (A1 / 637 NS) |
3 | k�masa jiko | fond of love |
| A3a_2566 (A1 / 637 NS) |
2 | k�masa {84b.1} larggarapo | engaged in passion |
| A5_1242 (A2 / 662 NS) |
1 | k�masa laya c�va {4} mis� | a woman who pleases in sex |
| A5_3428 (A2 / 662 NS) |
3 | k�masa {3} loprapa� �ar�ra�a y��� do�a | fault made with body engaging ? in passion |
| A7_1643 (A2 / 803 NS) |
1 | mi mi��na, mikh� kvanana, y�la ka�naka�, bika��a soy� k�masa �dipa� | act of looking with open (?) eyes, with the corner of eyes, with opening squint eyed, with side-long glance etc. |