| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1691 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} h�y� k�pa�a | washed cloth |
| A2b_1699 (A2 / n.d. NS) |
1 | jela k�pa�a | tattered cloth |
| A2b_3758 (A2 / n.d. NS) |
2 | k�pa�a | cloth |
| A5_1602 (A2 / 662 NS) |
1 | h�y� k�pa�a | washed cloth |
| A5_1610 (A2 / 662 NS) |
1 | jela k�pa�a | tattered cloth |
| A5_3637 (A2 / 662 NS) |
2 | k�pa�a | cloth |
| A5_3665 (A2 / 662 NS) |
2 | pe�a t� k�pa�a | cloth kept stretched |
| A7_1701 (A2 / 803 NS) |
1 | o k�pa�a yu�i | the same cloth a pair |
| A7_1712 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} bhi�gva k�pa�a; | fine cloth |