| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1212 (A2 / 506 NS) |
4 | k�ra��ava�, khau barhakhuni; | k�ra��ava, acquatic pigeon |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
4 | k�ra��ava�, kho ca�akhuni; | k�ra��ava, acquatic sparrow |
| A3_1149 (A1 / 550 NS) |
3 | (k�ra��ava�), payik�; | kara��ava, a kind of bird |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
4 | k�ra��ava�, kho ba�akhuni; | k�ra��ava, acquatic pigeon |
| A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
3 | k�ra��ava�, ba�de ha�sa; | k�ra��ava, a kind of goose |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
4 | k�ra��ava�, khu balakhuni�; ��khu bohola; | k�ra��ava, acquatic pigeon, fish stealing crane |