| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_306 (A2 / 506 NS) |
1 | n�n� ��strasa k�sya� mu��at� gra�tha | a collection taking from different scriptures |
| A2_2611 (A2 / 506 NS) |
1 | jy�ja� k�sya� �ava | one who lives (eats) taking wages of work |
| A2_2624 (A2 / 506 NS) |
1 | thva� �dipa�na k�sya� cva�gva | with liquor etc. remained intoxicating |
| A2a_2 (A2 / n.d. NS) |
1 | myamva myamva ��strasa k�sya� mu�a | collecting taking from other scriptures |
| A2b_2 (A2 / n.d. NS) |
1 | (6) mya�va mya�va ��strasa k�sya� mu��a | collecting taking from other scriptures |
| A2b_1289 (A2 / n.d. NS) |
4 | {5} sa���na, ma��ala k�sya� bova | sa�d�na, flying in circle |
| A2b_2725 (A2 / n.d. NS) |
1 | jy�ja� k�sya� nava | From A2_2611: one who lives (eats) taking wages of work |
| A2b_2738 (A2 / n.d. NS) |
1 | {80b.1} thva� �d�pa�na k�sya� co�gva | From A2_2624: with liquor etc. remained intoxicating |
| A4_1486 (no trad. / 591 NS) |
1 | jy�ja� k�sya� tu jy� y�kva | one who does work taking wages of work |
| A5_2 (A2 / 662 NS) |
1 | mya�va (5) mya�va ��strasa k�sya� mu��a | collecting taking from other scriptures |
| A5_1219 (A2 / 662 NS) |
4 | sa���na, ma��ala k�sya� boye dh�ye | sa���na is said to be flying taking a circle |
| A5_2611 (A2 / 662 NS) |
1 | {87a.1} jy�ja� k�sya� �uva | one who lives taking wages of work |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
13 | vik�ti; thama {6} yay� puru�ay� vastu, serasano� masey� thye� �anaka� k�sya� tay� bh�va;v�la soy� bh�va vik�epa; | vik�ti, the sentiment of keeping taking pretending as if not known even when one's beloved lover's material is known |
| A7_1275 (A2 / 803 NS) |
4 | {5} sa���na, madala k�sya� boya�; | san��na, flying taking in a circle |
| A7_2098 (A2 / 803 NS) |
4 | vegana tha�bv��a dh�na k�sya� ya��a; | (valgita), took taking lift ? and run up swiftly |
| A7_2481 (A2 / 803 NS) |
1 | k�ja� k�sya� tu jy� y�kva | From A4_1486: one who does work taking wages of work |
| A7_2830 (A2 / 803 NS) |
2 | t�nani k�sya� {7} hay�� dh�va | brought taking ? (limping ?) from far is also called |