| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3510 (A2 / 506 NS) |
2 | kal�tay� phupaki�ja | elder and younger brothers of wife |
| A2b_3629 (A2 / n.d. NS) |
2 | kal�tay� phupaki�ja | elder and younger brothers of wife |
| A5_3508 (A2 / 662 NS) |
2 | kal�tay� phupaki�ja | elder and younger brothers of wife |
| A7_1381 (A2 / 803 NS) |
1 | ma��a tay� kal�tay� k�ya | a son of a wife who is kept beloved |
| A7_3196 (A2 / 803 NS) |
1 | kal�tay� ki�ja | younger brother of wife |
| A8_640 (no trad. / 831 NS) |
1 | kal�tay� ki�j� | younger brother of the wife |