| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3571 (A2 / 506 NS) |
1 | kara | tax |
| A2_3669 (A2 / 506 NS) |
1 | kara, k��a | tax, revenue |
| A2b_1320 (A2 / n.d. NS) |
1 | khopva�a khesya� b�na kara mis� | a woman with a handsome hip being large the thigh |
| A2b_3788 (A2 / n.d. NS) |
1 | kara, k��a | tax, revenue |
| A2b_4180 (A2 / n.d. NS) |
1 | kara, l�h�ta; | kara, hand |
| A4_1137 (no trad. / 591 NS) |
1 | ... mabira��� kara | not given tax ? |
| A5_1248 (A2 / 662 NS) |
1 | kho pva�a khesya� b�na kara mis� | From A2b_1320: a woman with a handsome hip being large the thigh |
| A5_3569 (A2 / 662 NS) |
1 | kara | tax |
| A5_3666 (A2 / 662 NS) |
1 | kara; ku�a | tax, revenue |
| A6_1953 (no trad. / 718 NS) |
1 | kara tha�ne | to raise a tax |
| A6_1954 (no trad. / 718 NS) |
1 | duna du� kara tha�a tay� | kept raising a toll from distance to distance ? |
| A6_3736 (no trad. / 718 NS) |
1 | kara k�ya | to take tax |
| A7_1306 (A2 / 803 NS) |
2 | tava kara thvara mis� | a woman possessing a large hip |