| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3014 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hatho �hatho janmasa y��� karmma kath� | From A2_2900: story of work done in previous births |
| A2b_3243 (A2 / n.d. NS) |
5 | s��ti karmma | work of creation |
| A2b_3640 (A2 / n.d. NS) |
2 | a�ubha karmma | unauspicious |
| A2b_3658 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ubha a�ubha karmma | good or ill fate |
| A2b_3664 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka karmma | new work |
| A2b_3908 (A2 / n.d. NS) |
2 | c�ndr�ya�a prabh�ti ka��a nasya� y��� karmma | act done suffering from difficulty the C�ndr�ya�a etc. |
| A5_3255 (A2 / 662 NS) |
3 | karmma aku�ala | sinful act |
| A5_3519 (A2 / 662 NS) |
2 | a�ubha karmma | unauspicious work |
| A5_3537 (A2 / 662 NS) |
1 | �ubha a�ubha karmma | good or ill fate |
| A5_3543 (A2 / 662 NS) |
4 | naka karmma | new work |
| A5_3786 (A2 / 662 NS) |
2 | ka��a nasya� (y�)�� karmma | act done suffering from difficulty |
| A5_3992 (A2 / 662 NS) |
1 | kapot�n�� sam�ha� k�pota�, br�hma�asya {8} bh�va� br�hma�atva�, br�hma�asya karmma br�ma�ya�, | "Sanskrit words" |
| A6_213 (no trad. / 718 NS) |
1 | teyaka (tay�?): thama y��� karmma | placing appropriately?: the karma done by onself |
| A6_3264 (no trad. / 718 NS) |
2 | thama y��� karmma | work done by oneself |
| A6_3620 (no trad. / 718 NS) |
2 | �ubha a�ubha karmma | good or ill fate |
| A6_4217 (no trad. / 718 NS) |
1 | strinapu�sakay� bh�va karmma sen�di itara dig�di�a �hava lh�kona seya juro | all words told before sen� (soldeir) etc., itara (other), dik (direction) are to be known abstract or passive being of feminine and neuter gender |
| A6_4234 (no trad. / 718 NS) |
3 | thvate kartt� karmma jura | these are agentive and objective |
| A7_1875 (A2 / 803 NS) |
1 | lachiy� karmma | From A1_1490: work of month |
| A7_1876 (A2 / 803 NS) |
1 | a��amo, cy�nhuy� karmma; | a��amo, work of eight days |
| 2 | {7} ahna�, chanhuy� karmma; | ahna�, work of a day | |
| 3 | kutapo'striy��, b�nhi liva �r�rddha karmma | Kutapa, work of �r�ddha done after noon | |
| A7_2567 (A2 / 803 NS) |
1 | p�pa karmma y�kva | one who does vicious work |
| A7_2761 (A2 / 803 NS) |
1 | karmma hetu; | cause of an action |
| A7_3065 (A2 / 803 NS) |
4 | {5} p�pa up�ya karmma | act of means of sin |
| A7_3226 (A2 / 803 NS) |
1 | karmma bhi�gva no� mabhi��a no� | fate whether good or ill |
| A7_3233 (A2 / 803 NS) |
1 | karmma | act |
| A7_3435 (A2 / 803 NS) |
2 | mina y�dala karmma | work to be done by a man |
| A7_3798 (A2 / 803 NS) |
1 | kapot�n�� sam�ha� k�pota�; {5} br�hma�asya bh�va�, br�hma�atva� br�hma�asya karmma br�hma�ya� | "Sanskrit words" |
| A7_3896 (A2 / 803 NS) |
5 | {4} tena ak��di arthasa vihita an�nta sabda� aneka, arthav�caka, yath� karmma | "Sanskrit words" |
| A7_3897 (A2 / 803 NS) |
2 | anekav�caka yath� karmma | plural denoting as karma (act) |