| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2558 (A1 / 501 NS) |
1 | mana ka��a | mental pain |
| A1_2732 (A1 / 501 NS) |
2 | ka��a | difficult |
| A1_3033 (A1 / 501 NS) |
2 | ka��a | pain |
| A1_3282 (A1 / 501 NS) |
2 | dharmasa {73b.1} y��� ka��a | penance done in virtue |
| A2_3179 (A2 / 506 NS) |
1 | ka��a | painful |
| A2_3196 (A2 / 506 NS) |
2 | ka��a | difficult |
| A2_3522 (A2 / 506 NS) |
2 | ka��a | pain |
| A2_3790 (A2 / 506 NS) |
2 | ka��a �ase� y��� karma | done suffering from difficulty |
| A2_3834 (A2 / 506 NS) |
4 | ka��a juy�, | being pain |
| A2_3870 (A2 / 506 NS) |
1 | ka��a | trouble |
| A2b_3296 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka��a | painful |
| A2b_3313 (A2 / n.d. NS) |
2 | ka��a | difficult |
| A2b_3641 (A2 / n.d. NS) |
2 | ka��a | pain |
| A2b_3908 (A2 / n.d. NS) |
2 | c�ndr�ya�a prabh�ti ka��a nasya� y��� karmma | act done suffering from difficulty the C�ndr�ya�a etc. |
| A2b_3940 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka��a | pain |
| A2b_3952 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka��a | pain |
| A2b_3953 (A2 / n.d. NS) |
5 | ka��a juy� | being pain |
| A3_2298 (A1 / 550 NS) |
1 | ka��a kle�a ya��� | doing pain and trouble |
| A3_2445 (A1 / 550 NS) |
1 | manay� ka��a | pain of mind |
| A3_2609 (A1 / 550 NS) |
2 | ka��a | difficult |
| A3a_2350 (A1 / 637 NS) |
2 | ka��a | difficult |
| A3a_2899 (A1 / 637 NS) |
2 | dharmasa y��� ka��a | penance done in virtue |
| A4_1694 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka��a | painful |
| A4_1711 (no trad. / 591 NS) |
2 | ka��a | difficult |
| A5_3178 (A2 / 662 NS) |
1 | ka��a | painful |
| A5_3195 (A2 / 662 NS) |
2 | ka��a | difficult |
| A5_3520 (A2 / 662 NS) |
2 | ka��a | pain |
| A5_3786 (A2 / 662 NS) |
2 | ka��a nasya� (y�)�� karmma | act done suffering from difficulty |
| A5_3831 (A2 / 662 NS) |
4 | {2} ka��a juy�, thvatesa, hanta | From _: |
| A5_3867 (A2 / 662 NS) |
1 | ka��a | trouble |
| A7_2700 (A2 / 803 NS) |
1 | ka��a {5} seherape phava | able to bear pain |
| A7_2707 (A2 / 803 NS) |
1 | ka��a | pain |
| A7_3208 (A2 / 803 NS) |
2 | ka��a | pain |
| A7_3229 (A2 / 803 NS) |
1 | ka��a | pain |
| A7_3469 (A2 / 803 NS) |
2 | dharmmay� ka��a, | penance of virtue |
| A7_3499 (A2 / 803 NS) |
1 | ka��a | pain |
| A7_3548 (A2 / 803 NS) |
2 | ka��a | trouble |
| A7_3711 (A2 / 803 NS) |
2 | h�, ka��a; | h�, pain |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
22 | du�kha, ka��a; | du�kha, pain |