| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1621 (A1 / 501 NS) |
1 | ka�aka | army |
| A1_1699 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} ka�aka majh� | head of soldiers |
| A1_1731 (A1 / 501 NS) |
1 | ka�aka | an armed soldier |
| A1_1732 (A1 / 501 NS) |
1 | ka�aka te pari | method to keep soldiers |
| A1_1771 (A1 / 501 NS) |
1 | ka�aka khya�ju | surrounding by soldiers |
| A1_2759 (A1 / 501 NS) |
2 | ka�aka bhagarapayu | broken of troops |
| A1_2928 (A1 / 501 NS) |
1 | ka�aka | an army |
| A1_3036 (A1 / 501 NS) |
1 | l�va co�gu ka�aka | a guard remained back |
| A1_3103 (A1 / 501 NS) |
1 | ka�aka | an army |
| A1_3166 (A1 / 501 NS) |
2 | ka�aka | army |
| A1_3301 (A1 / 501 NS) |
1 | ka�aka tey� �havana | place ? for keeping an army |
| A2_1353 (A2 / 506 NS) |
1 | jy��ha ka�aka | an assemblage of old people |
| A2_2024 (A2 / 506 NS) |
1 | sen� sam�ha hathiriy� ka�aka | army group fighter soldier |
| A2_2062 (A2 / 506 NS) |
1 | ka�aka mu��� | assembling of army |
| A2b_2128 (A2 / n.d. NS) |
1 | sen� sam�ha hathiriy� ka�aka | army group fighter soldier |
| A2b_3527 (A2 / n.d. NS) |
3 | ka�aka | an army |
| A2b_3931 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka�aka {5} tay� pari vy�hacakra | manner of keeping array of troops |
| A3_1735 (A1 / 550 NS) |
1 | ka�aka te pari | method to keep soldiers |
| A3_1768 (A1 / 550 NS) |
1 | ka�aka khe�ne pari | manner of surrounding by soldiers |
| A3_2636 (A1 / 550 NS) |
2 | ka�aka bha�garapu | broken of troops |
| A3_2930 (A1 / 550 NS) |
2 | ka�aka | army |
| A3a_1230 (A1 / 637 NS) |
1 | ka�aka | army |
| A3a_1308 (A1 / 637 NS) |
1 | {46a.1} ka�aka majh� | head of soldiers |
| A3a_1340 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} ka�aka | an armed soldier |
| A3a_1341 (A1 / 637 NS) |
1 | ka�aka te pari | method to keep soldiers |
| A3a_1378 (A1 / 637 NS) |
1 | ka�aka khe�gva | surrounding by soldiers |
| A3a_2654 (A1 / 637 NS) |
1 | l�va cogo ka�aka | a guard remained back |
| A3a_2720 (A1 / 637 NS) |
1 | ka�aka | an army |
| A3a_2783 (A1 / 637 NS) |
2 | ka�aka | army |
| A3a_2918 (A1 / 637 NS) |
1 | ka�aka tey� thavana | place ? for keeping an army |
| A4_1154 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka�aka | army |
| A4_1229 (no trad. / 591 NS) |
1 | r�j� vo�le� {5} liva mata�gva ka�aka | an armed soldier who does not leave backside while a king goes |
| A5_2034 (A2 / 662 NS) |
1 | sen� sam�ha hathiriy� ka�aka | army group fighter soldier |
| A6_681 (no trad. / 718 NS) |
1 | dvalachi ka�aka coko de�a | a country where one thousand army reside |
| A6_1972 (no trad. / 718 NS) |
2 | ka�aka cono th�ya | place where remained the army |
| A7_2049 (A2 / 803 NS) |
1 | ka�aka mu�a co�gva | remained assambling the army |
| A7_2162 (A2 / 803 NS) |
1 | n�pa� {98b.1} jova ka�aka | a soldier who goes together |
| A7_2226 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} ka�aka sa�naddha juva | being equipped of army |
| A7_2230 (A2 / 803 NS) |
1 | ka�aka bhasa khe�� jova | going surrounded on earth ? the soldiers |
| A7_3088 (A2 / 803 NS) |
3 | ka�aka mado th�ya | place not having being others |
| A7_3284 (A2 / 803 NS) |
1 | ka�aka | an army |
| A7_3327 (A2 / 803 NS) |
2 | nagalay� ka�aka | belonging to a city |
| A7_3351 (A2 / 803 NS) |
3 | ka�aka, sen� samuha | army, a troop of army |
| A7_3491 (A2 / 803 NS) |
2 | sa�gr�masa ka�aka te pari vy�hacakr�di | manner of keeping array of troops etc. in the war |