| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_597 (A1 / 501 NS) |
1 | kh� | a door |
| A1_1014 (A1 / 501 NS) |
1 | kh� | fowl |
| A2_1167 (A2 / 506 NS) |
1 | kh� | fowl |
| A2_3808 (A2 / 506 NS) |
1 | kh� ���� | sill of the frame of a door |
| A2b_1232 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} �uruph� kh� | a kind of bird |
| A3_664 (A1 / 550 NS) |
1 | kh� tha�bi k��ay� n�ma | word for a projected part above the door |
| A3_1100 (A1 / 550 NS) |
1 | kh� | fowl |
| A3a_197 (A1 / 637 NS) |
1 | kh� | a door |
| A3a_619 (A1 / 637 NS) |
1 | kh� | fowl |
| A3a_1112 (A1 / 637 NS) |
1 | �h� y�re kh� maro�ja | From A1_1502: not to be fit ? the matter done before |
| A4_403 (no trad. / 591 NS) |
1 | du�ku�hi kh� | a door of a internal room |
| A4_1437 (no trad. / 591 NS) |
2 | kh� {53b.1} lo�o� | also fight of cocks |
| A5_3805 (A2 / 662 NS) |
1 | kh� ���� | sill of the frame off a door |
| A6_1217 (no trad. / 718 NS) |
1 | kh� | fowl |
| A6_2661 (no trad. / 718 NS) |
2 | kh� lo; | fight of cocks |
| A6_3204 (no trad. / 718 NS) |
2 | kh� | fowl |
| A6_3331 (no trad. / 718 NS) |
2 | kh� | cock |
| A7_1223 (A2 / 803 NS) |
1 | suruph� kh� | a kind of bird |
| A8_526 (no trad. / 831 NS) |
1 | kh� | fowl |