| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_241 (A1 / 501 NS) |
1 | �h�y� kha� | description of previous |
| A1_1602 (A1 / 501 NS) |
1 | yukuti kha� | proper matter |
| A1_2260 (A1 / 501 NS) |
1 | mabhi�gu kha� lh�ku | one who talks bad matter |
| A1_2439 (A1 / 501 NS) |
1 | prasi(dda?) kha� | famous matter |
| A1_2459 (A1 / 501 NS) |
1 | �h� va�gu kha� | matter gone before |
| A1_2875 (A1 / 501 NS) |
2 | ek�ntaka kha� | private talk |
| A1_3044 (A1 / 501 NS) |
1 | gupta kha� | a secret matter |
| A1_3087 (A1 / 501 NS) |
2 | gupta kha� | secret matter |
| A1_3344 (A1 / 501 NS) |
1 | �h� va�gu kha� | matter gone before |
| 3 | kha� bandarapavu | composing matter | |
| A1_3400 (A1 / 501 NS) |
1 | m� {4} vya�� kha� | question asked by a person |
| A1_3448 (A1 / 501 NS) |
1 | la��a kha� lhacu | talked useless ? matter |
| A2_313 (A2 / 506 NS) |
1 | pala kha� lh�y� | talking opposite matter |
| A2_315 (A2 / 506 NS) |
1 | kha� ve��� | matter questioning |
| A2_339 (A2 / 506 NS) |
1 | cittasa dau�gva kha� | matter arisen in mind |
| A2_1859 (A2 / 506 NS) |
1 | os�ra kha� | secret matter |
| A2_2662 (A2 / 506 NS) |
1 | kha� lh�kva | one who talks matter |
| A2_2664 (A2 / 506 NS) |
1 | kha� sava | one who knows matter |
| A2_3418 (A2 / 506 NS) |
3 | ch�dini kha� lh�ye | to talk the matter of false information |
| A2_3557 (A2 / 506 NS) |
1 | kha� bhi��aka� sava | one who knows of talking well |
| A2_3581 (A2 / 506 NS) |
2 | os�ra kha� | secret matter |
| A2_3639 (A2 / 506 NS) |
3 | kha� | speech |
| A2_3712 (A2 / 506 NS) |
2 | kha� saul� | hiding of matter |
| A2_3753 (A2 / 506 NS) |
1 | kha� lh�kva | talked a matter |
| A2_3857 (A2 / 506 NS) |
1 | mise� lh�y� kha� thuy� | From _: |
| A2_3916 (A2 / 506 NS) |
1 | yey� kha� yai��� | asking matter of wishing |
| A2b_320 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�rvvasa barttarapu kha� {5} itih�sa dh�ye | description happened before is called history |
| A2b_337 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�laka� kha� lh�y� | talking opposite matter |
| A2b_339 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha� ye��y� n�ma | word for matter questioning |
| A2b_340 (A2 / n.d. NS) |
1 | ya�� kha� ka���y� n�ma | word for answering that for questioned |
| A2b_344 (A2 / n.d. NS) |
1 | anur�ga dayaka� lh�y� kha� �abda pra��da dh�ye | spoken matter having affection is called pra��da |
| A2b_352 (A2 / n.d. NS) |
1 | nindan� y��a lh�y� kha� | matter talked abusing |
| A2b_355 (A2 / n.d. NS) |
1 | notoy�va pr�tina lh�y� kha� | matter talked lovely after address |
| A2b_357 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthya� lh�y� kha� | similar telling word |
| A2b_359 (A2 / n.d. NS) |
1 | �i�ana mya�vay�ta� {11} lh�y� kha� | matter told to others ironically ? |
| A2b_360 (A2 / n.d. NS) |
1 | thethe lh�y� kha� sa�l�pa dh�ye | mutual talking matter is called sa�l�pa |
| A2b_362 (A2 / n.d. NS) |
1 | davana mado dh�sya� mecha mu��ana lh�y� {2} kha� | matter of lying saying nowhen there exits |
| A2b_368 (A2 / n.d. NS) |
1 | cettasa dava kha� | matter remained in mind |
| A2b_369 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} cittasa mavu kha� | matter not felt in mind |
| A2b_371 (A2 / n.d. NS) |
1 | yay� kha� {7} satya vacana dh�ye | intended matter is called true speech |
| A2b_372 (A2 / n.d. NS) |
1 | ak�ara tvaka maby�caka� lh�y� kha� {8} sa�k�la kli��a dh�ye | speech talked incompletely missing letters is called sa�k�la or Kli��a |
| A2b_1938 (A2 / n.d. NS) |
1 | cittasa vava kha� | matter come in mind |
| A2b_1962 (A2 / n.d. NS) |
1 | o�ara kha� | secret matter |
| A2b_2776 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha� lh�kva | From A2_2662: one who talks matter |
| A2b_2778 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha� sava | From A2_2664: one who knows matter |
| A2b_3279 (A2 / n.d. NS) |
3 | l�h�ta bh�vana kha� lh�y�, | telling matter with the indication of hands |
| A2b_3536 (A2 / n.d. NS) |
3 | chudini kha� lh�ya | to talk the matter of false information |
| A2b_3653 (A2 / n.d. NS) |
1 | gupata kha� | a secret matter |
| A2b_3676 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha� bhi�naka� sava | one who knows of talking well |
| A2b_3700 (A2 / n.d. NS) |
2 | us�ra kha� | secret matter |
| A2b_3758 (A2 / n.d. NS) |
3 | {8} kha� | speech |
| A2b_3831 (A2 / n.d. NS) |
2 | kha� sol� | hiding matter |
| A2b_3872 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha� lh�kva | talked a matter |
| A2b_3935 (A2 / n.d. NS) |
3 | {10} �e�� kha� �d�na, | matter that head etc. |
| A2b_3944 (A2 / n.d. NS) |
1 | kha� {8} �dina seyak�sa | on knowing the matter etc. |
| A2b_3965 (A2 / n.d. NS) |
3 | yeye kha� �dipa� | matter of to ask etc. |
| A2b_3976 (A2 / n.d. NS) |
1 | mevana lh�y� {3} kha� thoy� | understanding matter spoken by other |
| A2b_4006 (A2 / n.d. NS) |
1 | satya kha�; | matter of truth |
| A2b_4013 (A2 / n.d. NS) |
2 | ni�caya {6} kha� | matter of certainty |
| A2b_4058 (A2 / n.d. NS) |
1 | tamac�sya� kha� �dipa� ye�� | asking matter etc. with wrath |
| A2b_4149 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} mevana lh�y� kha� jiva majiva dh�va, | one who says right or wrong that talked by others |
| A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
4 | k�ve��, khe�a kha�; | k�ve��, matter of sad |
| A3_247 (A1 / 550 NS) |
1 | kha� pothi do kha�vu ch�sana bandharap� n�ma | word for composition made using the matter of a book |
| A3_350 (A1 / 550 NS) |
1 | malh�dara kha� lh�kva | talked which is not said |
| A3_1198 (A1 / 550 NS) |
1 | kha� sava mi�� | a woman who knows talks |
| A3_1601 (A1 / 550 NS) |
1 | os�ra kha� | secret matter |
| A3_1602 (A1 / 550 NS) |
1 | ek�nta ek�ek� kha� | matter of each other done in solitary |
| A3_1605 (A1 / 550 NS) |
1 | vyavah�ra kha� | judicial matter |
| A3_1606 (A1 / 550 NS) |
1 | {69a.1} sarvvasa�mata kha� | matter agreed by all |
| A3_2156 (A1 / 550 NS) |
1 | �sa�s� kha� | seen of wishing |
| A3_2235 (A1 / 550 NS) |
1 | vyakta kha� | expressed matter |
| A3_2240 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} mise� ga��� kha� ma�e�gva | not listened prohibited matter by persons |
| A3_2324 (A1 / 550 NS) |
1 | prasiddha {4} kha� | famous matter |
| A3_2326 (A1 / 550 NS) |
1 | �ya��� kha� | matter of heard |
| A3_2343 (A1 / 550 NS) |
1 | �h� va�gva kha� | matter gone before |
| A3_2378 (A1 / 550 NS) |
1 | uttara kha� | matter of answer |
| A3_2391 (A1 / 550 NS) |
1 | asatya kha� | matter of untruth |
| A3_2442 (A1 / 550 NS) |
1 | lisara kha� ka��� | told matter of answer |
| A3_2593 (A1 / 550 NS) |
1 | kha� sava | one who knows talk |
| A3_2706 (A1 / 550 NS) |
2 | �h� va�gva kha� | matter gone before |
| A3_2751 (A1 / 550 NS) |
2 | ek�nta kha� | private talk |
| A3_2859 (A1 / 550 NS) |
1 | kha� �abda | round of a musical instrument |
| A3_2915 (A1 / 550 NS) |
1 | uttama kha� | best talk |
| A3_3027 (A1 / 550 NS) |
1 | sa�bodhana kha� | matter of addressing |
| A3_3078 (A1 / 550 NS) |
1 | vyakta kha� | expressed matter |
| A3_3118 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} uttara kha� | matter of answer |
| A3a_1207 (A1 / 637 NS) |
1 | ek�nta tu lh�ca teva kha� | From A1_1599: matter ought to tell in solitary |
| A3a_1210 (A1 / 637 NS) |
1 | yukti kha� | proper matter |
| A3a_1879 (A1 / 637 NS) |
1 | mabhi�ga kha� lh�ka | From A1_2260: one who talks bad matter |
| A3a_2493 (A1 / 637 NS) |
2 | ek�ntaka kha� | private talk |
| A3a_2662 (A1 / 637 NS) |
1 | gupta kha� | a secret matter |
| A3a_2704 (A1 / 637 NS) |
2 | gupta kha� | secret matter |
| A3a_2961 (A1 / 637 NS) |
1 | �h� va�go kha� | matter gone before |
| 3 | kha� bandarapo | composed matter | |
| A3a_3017 (A1 / 637 NS) |
1 | m� vya��� kha� | question asked by a person |
| A3a_3064 (A1 / 637 NS) |
1 | la��a kha� lh�ko | one who talks useless ? matter |
| A4_1128 (no trad. / 591 NS) |
1 | suno madv�le� t� lh�ca �eva kha� | matter ought to tell where there is no body |
| A5_231 (A2 / 662 NS) |
1 | dharmmasa ��strasa lh�y� kha� du�mabikva citta� | From A2b_259: mind which does not enter into the matter told in religion and scripture |
| A5_292 (A2 / 662 NS) |
1 | p�rvvasa barttarapu {15a.1} kha� dh�ye | to say description happened before |
| A5_309 (A2 / 662 NS) |
1 | palakha kha� lh�y� | From A2b_337: talking opposite matter |
| A5_311 (A2 / 662 NS) |
1 | kha� ye�� | matter questioning |
| A5_312 (A2 / 662 NS) |
1 | ye�� kha� ka��� | answering of an question |
| A5_316 (A2 / 662 NS) |
1 | anur�ga dayaka� lh�y� kha� �abda� pra��da dh�ye | From A2b_344: spoken matter having affection is called pra��da |
| A5_319 (A2 / 662 NS) |
1 | nemha� sva�mha�sya� nhesya� lh�y� kha� �mre�ita dh�ye | word for answering with smile by two or three persons is called �mre�ita |
| A5_322 (A2 / 662 NS) |
1 | mya�va dh�sarapa� nv��� kha� | scolded matter on blaming others |
| A5_324 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bibhatsarapa� lh�y� kha� | matter talking disgustly scolding with abuse |
| A5_327 (A2 / 662 NS) |
1 | notuy�va pr�tina lh�y� kha� | From A2b_355: matter talked lovely after address |
| A5_330 (A2 / 662 NS) |
1 | thethe lh�y� kha� sa�l�pa dh�ye | From A2b_360: mutual talking matter is called sa�l�pa |
| A5_332 (A2 / 662 NS) |
1 | davana madu dh�sya� mecha mu��a lh�y� kha� | From A2b_362: matter of lying saying nowhen there exits |
| A5_338 (A2 / 662 NS) |
1 | cittasa �va�gva kha� | matter arisen in mind |
| A5_339 (A2 / 662 NS) |
1 | cittasa mavo kha� | From A2b_369: matter not felt in mind |
| A5_341 (A2 / 662 NS) |
1 | g�y�pva kha� satya {9} vacana� | desired matter true speech |
| A5_342 (A2 / 662 NS) |
1 | ak�ara �vaka maby�caka� lh�y� kha� sa�kulakli��a dh�ye | From A2b_372: speech talked incompletely missing letters is called sa�k�la or Kli��a |
| A5_1869 (A2 / 662 NS) |
1 | osara kha� | secret matter |
| A5_2662 (A2 / 662 NS) |
1 | kha� lh�kva | From A2_2662: one who talks matter |
| A5_2664 (A2 / 662 NS) |
1 | kha� sava | From A2_2664: one who knows matter |
| A5_3161 (A2 / 662 NS) |
3 | l� bh�vana kha� lh�y�, | telling matter with the indication of hands |
| A5_3416 (A2 / 662 NS) |
3 | chudini kha� lh�ye | to talk the matter of false information |
| A5_3555 (A2 / 662 NS) |
1 | kha� bhinnaka� sava | one who knows of talking well |
| A5_3579 (A2 / 662 NS) |
2 | os�ra kha� | secret matter |
| A5_3637 (A2 / 662 NS) |
3 | kha� | speech |
| A5_3708 (A2 / 662 NS) |
2 | kha� saul� | hiding matter |
| A5_3749 (A2 / 662 NS) |
1 | kha� lh�kva | talked a matter |
| A5_3854 (A2 / 662 NS) |
1 | mise� lh�y� kha� thuy� | understanding matter spokken by a man |
| A5_3912 (A2 / 662 NS) |
1 | yey� kha� yai�� | asking matter of wishing |
| A6_301 (no trad. / 718 NS) |
1 | ci��va dayak� kha� | matter made on composing |
| A6_302 (no trad. / 718 NS) |
1 | hiy�li kha� | matter of love ? |
| A6_303 (no trad. / 718 NS) |
1 | (kautu?)ka kha� | matter of curiosity |
| A6_304 (no trad. / 718 NS) |
1 | sm�ti kha� {2} | matter of the code of Laws |
| A6_305 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�n� ��strasa mu�� kha� | collected matter from different scriptures |
| A6_307 (no trad. / 718 NS) |
1 | v�ttr� jukva kha� mado | only news, no description |
| A6_313 (no trad. / 718 NS) |
1 | v�da kha� | matter of debate |
| A6_318 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha� �e�� | matter questioning |
| A6_319 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha� ka��� | answering a matter |
| A6_324 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�rtti gu�a kha� | matter of quality of fame |
| A6_326 (no trad. / 718 NS) |
1 | ukha� talapvala lh�y� kha� | taking the same matter for many times |
| A6_337 (no trad. / 718 NS) |
1 | thethe kha� lh�y� | talking different matter |
| A6_350 (no trad. / 718 NS) |
1 | cettasa madu kha� | speech which is not in mind |
| A6_351 (no trad. / 718 NS) |
1 | g�m�la kha� | rustic matter |
| A6_356 (no trad. / 718 NS) |
1 | malova kha� | matter which is not fit |
| A6_359 (no trad. / 718 NS) |
1 | asatyana ci�� kha� {2} | matter composed with false |
| A6_360 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni�cala satya kha� | firm and true talk |
| A6_469 (no trad. / 718 NS) |
1 | kapa�a kha� | matter of fraud |
| A6_1311 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha� makeka | one who has not seen the menses |
| A6_3259 (no trad. / 718 NS) |
2 | �hava lh�y� kha�, | matter talked before |
| A6_3433 (no trad. / 718 NS) |
2 | mithy� kha� | false matter |
| A6_3442 (no trad. / 718 NS) |
2 | gupta kha� | private talk |
| A6_3615 (no trad. / 718 NS) |
1 | lh�ya mateva kha� | matter not be talked |
| A6_3616 (no trad. / 718 NS) |
1 | juva kha� | matter that happened |
| A6_3636 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha� �ava | one who knows of talking |
| A6_3683 (no trad. / 718 NS) |
2 | kauutuka kha� | matter of curiosity |
| A6_3881 (no trad. / 718 NS) |
3 | kha� lh�ya ta��a | starting to speak matter |
| A6_3884 (no trad. / 718 NS) |
4 | �hathva kha� | earlier matter |
| A6_3910 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha� lh�y� | talk matter |
| A6_3914 (no trad. / 718 NS) |
2 | guhya kha� | secret matter |
| A6_3962 (no trad. / 718 NS) |
1 | juko kha� | all matter that happened |
| A7_326 (A2 / 803 NS) |
1 | p�rvvasa battarapo kha� | description happened in previous |
| A7_330 (A2 / 803 NS) |
1 | ��stray� s�ra kha� mu�a tay� arthay� n�ma | From A2b_324: where essence of scripture is callected is called a tale |
| A7_346 (A2 / 803 NS) |
1 | �abada kha� p�ph�y� | matter of oath taking as vow |
| A7_347 (A2 / 803 NS) |
1 | kha� �e��y� | of the matter questioning |
| A7_356 (A2 / 803 NS) |
1 | tavasara�a h�r� kha� | matter cried with loud noise |
| A7_361 (A2 / 803 NS) |
2 | khy���va lh�y� kha� dh�va | matter talked frightening is also called |
| A7_368 (A2 / 803 NS) |
2 | ci��va mevay�ta� lh�y� kha� dh�ya | matter told to others crying is also called |
| A7_369 (A2 / 803 NS) |
1 | thethe lh�y� kha� {3} sa�l�pa dh�ya | From A2b_360: mutual talking matter is called sa�l�pa |
| A7_377 (A2 / 803 NS) |
1 | cittasa mavo� kha� | matter not felt in mind |
| A7_389 (A2 / 803 NS) |
1 | asatya kha� | false matter |
| A7_390 (A2 / 803 NS) |
1 | satya kha� | true talk |
| A7_404 (A2 / 803 NS) |
1 | gho�a� {3} dvaya� cak�n� cecaka� vyakta y��a lh�y� kha� thvate jura� ute svaray� n�ma kala dh�ya | From A5_366: making noise what sound is uttering fast but slowly, that sound is called kala |
| A7_493 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} j�y� prema kha� | matter of friendly affection |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
14 | mada, c�kaka� �hel�, kha� lh�y� {7} mikh� �r��r�na ka���va ghasapu��va puru�a cu�barap�y� bh�va; | mada, the sentiment of kissing the husband smiling sweetly ? speaking matter, lifting eyes as intoxicated ? and embracing |
| 15 | mo�ayita�, {29b.1} thama y� puru�ay�ta�, kha� lh�la��sa rom�ca y��a sa��� bh�va; | mo�ayita, the sentiment of moving with horripilation when talked with one's beloved lover | |
| A7_507 (A2 / 803 NS) |
1 | str� puru�a al�pa kha�; | talking of a couple; |
| A7_851 (A2 / 803 NS) |
3 | thathya��a kha� dv�ko haritaky�di gu�a dh�ya | all matter like this is called of the quality of myrobalan etc. |
| A7_1907 (A2 / 803 NS) |
1 | kha� malh�ka | one who does not speak matter |
| A7_2021 (A2 / 803 NS) |
1 | gupata kha�, | secret matter |
| A7_2464 (A2 / 803 NS) |
2 | kha� masava | one who does not know talk |
| A7_2534 (A2 / 803 NS) |
1 | kha� lh�ya {5} sava | one who knows to talk matter |
| A7_2535 (A2 / 803 NS) |
1 | kha� lh�y� | talking matter |
| A7_2536 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} meva m�y� thya� kha� lh�ka; | one wwho talks matter like affectionate to others |
| 2 | adika kha� lh�ka | one who talks the matter much | |
| A7_2539 (A2 / 803 NS) |
1 | {128b.1} begata mavanaka� lh�y� kha� | matter talked without perfect expression |
| A7_2540 (A2 / 803 NS) |
1 | mabhi��a kha� lh�y� | talking bad matter |
| A7_2688 (A2 / 803 NS) |
1 | kha� lh�y� | told of matter |
| A7_2730 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} kha� lh�y� | told the matter |
| A7_2733 (A2 / 803 NS) |
2 | prasiddha kha� {7} dh�va; | famous matter also called |
| A7_2758 (A2 / 803 NS) |
1 | �h� va�gva {5} kha�; | matter gone before |
| A7_2776 (A2 / 803 NS) |
1 | para�par� upade�� �hava� nisya� litva� kha� | traditional teaching, matter from earlier upto the last |
| A7_2809 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} kha� lh�y� | matter talked |
| A7_3063 (A2 / 803 NS) |
4 | thama yay� thya� {3} v�rtt� kha� | matter of conversation as liked by oneself |
| A7_3113 (A2 / 803 NS) |
1 | parojana mado kha� | matter not have of use |
| A7_3122 (A2 / 803 NS) |
2 | ek�ntara {4} kha� | private talk |
| A7_3221 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} gupta kha� | a secret matter |
| A7_3268 (A2 / 803 NS) |
2 | gupta kha� | secret matter |
| A7_3325 (A2 / 803 NS) |
2 | priya kha� | sweet talk |
| A7_3494 (A2 / 803 NS) |
4 | sabh�sa kha� lh�ya ch�lva, | one who dares to tell matter in the assembly |
| A7_3503 (A2 / 803 NS) |
2 | kha� �dipa� ye�� | asking matter etc. |
| A7_3512 (A2 / 803 NS) |
3 | kha� lh�y� | speaking matter |
| A7_3538 (A2 / 803 NS) |
2 | �h� va�gva kha� | matter gone before |
| 1 | kha� bandharap� | composed matter | |
| A7_3542 (A2 / 803 NS) |
3 | vyakta kha� �dina seya | to know expressed matter etc. |
| A7_3613 (A2 / 803 NS) |
1 | tamac�sya� kha� | matter spoke with wrath |
| A7_3677 (A2 / 803 NS) |
1 | sa��a kha� {4} lh�kva | one who talks useless ? matter |
| A7_3721 (A2 / 803 NS) |
2 | �khy��, {3} lh�y� kha�; | �khy��, matter that talked |
| A7_3866 (A2 / 803 NS) |
3 | ukta�, lh�y� kha�; | uktam, matter told |