| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1265 (A1 / 501 NS) |
1 | kh� | faeces |
| A1_2117 (A1 / 501 NS) |
1 | aharhiy� kh� | a hunting dog |
| A1_2632 (A1 / 501 NS) |
3 | kh� | dog |
| A1_3170 (A1 / 501 NS) |
2 | kh� | faeces |
| A1_3277 (A1 / 501 NS) |
2 | kh� | excrement |
| A2_274 (A2 / 506 NS) |
1 | kh� na� | odour of bad substance |
| A2_1185 (A2 / 506 NS) |
1 | dhva��a kh� k�va | one which takes faces of a jackal |
| A2_2848 (A2 / 506 NS) |
1 | kh� ph��� | passed a stool |
| A2b_2962 (A2 / n.d. NS) |
1 | kh� ph��� | passed a stool |
| A2b_3793 (A2 / n.d. NS) |
2 | a�uci, kh� ph��� | excertion, excerting stool |
| A3_1350 (A1 / 550 NS) |
1 | kh� | faeces |
| A3_1940 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} dudu no kh� no co no bharhi s�y� | milk as well as dung and urine of a reverend cow |
| A3_1941 (A1 / 550 NS) |
1 | s�sa kh� | dung of a cow |
| A3_2951 (A1 / 550 NS) |
2 | kh� pha�� | excertion stool |
| A3a_871 (A1 / 637 NS) |
1 | kh� | faeces |
| A3a_1608 (A1 / 637 NS) |
1 | ceye kh� | a rope to tie |
| A3a_2250 (A1 / 637 NS) |
3 | kh� | dog |
| A3a_2787 (A1 / 637 NS) |
2 | kh� | faeces |
| A3a_2894 (A1 / 637 NS) |
2 | kh� | excrement |
| A4_832 (no trad. / 591 NS) |
1 | kh� | faeces |
| A4_1526 (no trad. / 591 NS) |
1 | kh� pha��� | passed a stool |
| A4_1928 (no trad. / 591 NS) |
3 | kisiy� {4} d�te c���� kh� | a rope for tying in the middle of an elephant |
| A5_2847 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} kh� ph��� | passed a stool |
| A6_3740 (no trad. / 718 NS) |
2 | m�nu�ay� kh� | faeces of a man |
| A8_121 (no trad. / 831 NS) |
1 | kh� | a playing instrument, a drum |