| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3854 (A2 / 506 NS) |
2 | cho y�ye dh�ye dh�sya� ga�jrapesa ki� | Kim is to abuse saying "what are you saying to do ?" |
| A2b_3973 (A2 / n.d. NS) |
4 | chu y�ya dh�ya ga�jarapesa {11} ki� | Kim is to abuse saying "what are you saying to do ?" |
| A5_3851 (A2 / 662 NS) |
2 | cho y�ye dh�ye dh�sya� ga�jrapesa ki� | Kim is to abuse saying "what are you saying to do ?" |
| A7_904 (A2 / 803 NS) |
1 | kabadabase ki� | From A2_853: the tree of Kayaphala fruit |