| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3120 (A1 / 501 NS) |
3 | kira�a | ray of the sun |
| A2_3111 (A2 / 506 NS) |
2 | kira�a | ray oof light |
| A2_3115 (A2 / 506 NS) |
1 | kira�a | ray of light |
| A2_3134 (A2 / 506 NS) |
8 | kira�a | ray |
| A2_3339 (A2 / 506 NS) |
1 | kira�a | ray |
| A2_3387 (A2 / 506 NS) |
1 | kira�a | ray of light |
| A2_3483 (A2 / 506 NS) |
1 | kira�a | a ray of light |
| A2_3571 (A2 / 506 NS) |
3 | kira�a | ray of light |
| A2_3599 (A2 / 506 NS) |
8 | kira�a | a ray of light |
| A2_3745 (A2 / 506 NS) |
2 | kira�a | a ray of light |
| A2_3772 (A2 / 506 NS) |
3 | kira�a | a ray of light |
| A2b_3228 (A2 / n.d. NS) |
1 | kira�a | ray of light |
| A2b_3232 (A2 / n.d. NS) |
1 | kira�a | ray of light |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
8 | kira�a | ray |
| A2b_3457 (A2 / n.d. NS) |
1 | kira�a | a ray |
| A2b_3505 (A2 / n.d. NS) |
1 | kira�a | ray of light |
| A2b_3602 (A2 / n.d. NS) |
1 | kira�a | a ray of light |
| A2b_3690 (A2 / n.d. NS) |
2 | kira�a | ray of light |
| A2b_3718 (A2 / n.d. NS) |
8 | kira�a | a ray of light |
| A2b_3864 (A2 / n.d. NS) |
2 | kira�a | a ray of light |
| A2b_3891 (A2 / n.d. NS) |
3 | kira�a | a ray of light |
| A2b_3913 (A2 / n.d. NS) |
1 | kira�a | ray of light |
| A3_108 (A1 / 550 NS) |
1 | kira�a d�ptiy� n�ma | words for ray or light |
| A3a_2737 (A1 / 637 NS) |
3 | kira�a | ray of the sun |
| A5_3110 (A2 / 662 NS) |
2 | kira�a | ray of light |
| A5_3114 (A2 / 662 NS) |
1 | kira�a | ray of light |
| A5_3133 (A2 / 662 NS) |
8 | kira�a | ray |
| A5_3337 (A2 / 662 NS) |
1 | kira�a | a ray |
| A5_3385 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} kira�a | ray of light |
| A5_3481 (A2 / 662 NS) |
1 | kira�a | ray of light |
| A5_3569 (A2 / 662 NS) |
3 | kira�a | ray of light |
| A5_3597 (A2 / 662 NS) |
8 | kira�a | a ray of light |
| A5_3741 (A2 / 662 NS) |
2 | kira�a | a ray of light |
| A5_3768 (A2 / 662 NS) |
3 | kira�a | a ray of light |
| A6_133 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryya kira�a maric� puli�ga; d�dhiti str�li�ga | the sun's rays; Mar�ci is masculine, d�dhiti is feminine |
| A6_3431 (no trad. / 718 NS) |
1 | kira�a | a ray |
| A6_3475 (no trad. / 718 NS) |
1 | kira�a | ray of light |
| A6_3570 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�ryya kira�a | ray of the sun |
| A6_4061 (no trad. / 718 NS) |
1 | d�ra, �on�di, sv�na, kira�a, para�u | granary ?, �o�a river etc., flower, ray, axe |
| A7_122 (A2 / 803 NS) |
1 | candram�y� kira�a {4} nanivel�y� n�ma | words for ray of the moon, the moon-light |
| A7_3030 (A2 / 803 NS) |
4 | s�ryya kira�a | rays of the sun |
| A7_3111 (A2 / 803 NS) |
1 | kira�a | a ray |