| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_40 (A1 / 501 NS) |
1 | usa ki�i | his elephant |
| A1_564 (A1 / 501 NS) |
1 | ki�i �e� la� | a place where an elephant sleeps |
| A2b_1995 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki�i, sa�a�, ratha, ba�p�yaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
| A2b_2000 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva�na k�va ki�i, | an elephant intoxicated with liquor |
| 2 | mada phu�arapu {6} ki�i; | an elephant whose temporal juice is burst out | |
| A2b_2001 (A2 / n.d. NS) |
1 | madana tva�atava ki�i | an elephant kept left by temporal juice |
| A2b_2003 (A2 / n.d. NS) |
1 | mis� ki�i | a female elephant |
| A2b_2424 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} ratha b�va sa��a� ki�i s� �d�pa� | From A2_2314: a carrier of a chariot that a horse, an elephant, a bull etc. |
| A2b_3171 (A2 / n.d. NS) |
5 | g�jat�, ki�i sam�ha; | gajat�, multitude of elephants |
| A3_623 (A1 / 550 NS) |
1 | ki�i �e��� la� | a place where an elephant sleeps |
| A3_2859 (A1 / 550 NS) |
2 | ki�i {3} h�la sara | voiced roared the elephants |
| A3a_164 (A1 / 637 NS) |
1 | ki�i {7} �e�la� | From A1_564: a place where an elephant sleeps |
| A4_1191 (no trad. / 591 NS) |
1 | ki�i sarha� ratha l�kharapara�gva | one who guards elephants, horses and chariots |
| A4_1192 (no trad. / 591 NS) |
1 | sen� y�va yava ki�i a�va ratha pad�ti | elephants, horses, chariots, foot-soldiers likely to make an army |
| A4_1642 (no trad. / 591 NS) |
2 | ki�i | an elephant |
| A4_1646 (no trad. / 591 NS) |
2 | myas� ki�i | female elephant |
| A4_1763 (no trad. / 591 NS) |
2 | myas� ki�i | a female elephant |
| A4_2021 (no trad. / 591 NS) |
2 | myas� ki�i | a female elephant |
| A5_1901 (A2 / 662 NS) |
1 | ki�i sa�a� ratha {9} ba�p�yaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
| A6_1973 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�i, �a�a�, ratha, p�yaka | elephant, horse, chariot, soldier |
| A6_1974 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�i | an elephant |
| A6_1975 (no trad. / 718 NS) |
1 | yuthapati ki�i | a lordly elephant |
| A6_1978 (no trad. / 718 NS) |
1 | matta ki�i | a rut elephant |
| A6_1979 (no trad. / 718 NS) |
1 | mada mathola ki�i | an elephant who does not possesses |
| A6_1980 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�i bath�na | a herd of elephants |
| A6_1982 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�i �a�t��a | the temples of an elephant |
| A6_2000 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�i ceya | to tie an elephant |
| A6_2007 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa�gr�masa khele mado ki�i sa�da | elephant and horse not fit in war |
| A6_2008 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�i cey� k�ipota | a rope for tying an elephant |
| A6_2063 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha ki�i �a�a� p�yaka n�pal��a va�gva | gone meeting together chariots, elephants, horses and soldiers |
| A6_2111 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�i 1 ra 1 a 3 pa 5 | elephant 1, chariot 1, horses 3, foot-soldiers 5 |
| A6_2183 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�i bath�na n�pa l�ka | met with troop of elephants |
| A6_3662 (no trad. / 718 NS) |
2 | ki�i h�l� | roared of an elephant |
| A6_3712 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�i soda co | top of an elephant's trunk |
| A7_401 (A2 / 803 NS) |
1 | ni��da ki�i h�r� �abda; | ni��da, sound as a cry of an elephant |
| A7_2077 (A2 / 803 NS) |
1 | ki�i ciy� sikhara | chain for tying an elephant |
| A7_2081 (A2 / 803 NS) |
1 | ki�i poya; | to cover an elephant |
| A7_2083 (A2 / 803 NS) |
1 | cey� ki�i | a tied elephant |
| A7_2177 (A2 / 803 NS) |
1 | ki�i ratha, sa�a�, r�j� ba�p�yaka | elephant, chariot, horse, king, foot-soldier |
| A7_2250 (A2 / 803 NS) |
1 | ki�i sa�a�y� �abda | noise of elephants or horses |
| A7_2252 (A2 / 803 NS) |
1 | ki�i h�l� �abda | noise of crying of an elephant |
| A7_2916 (A2 / 803 NS) |
5 | gajat�, ki�i sam�ha; | gajat�, multitude of elephants |
| A7_2967 (A2 / 803 NS) |
2 | mis� ki�i | a female elephant |
| A7_2992 (A2 / 803 NS) |
2 | ki�i, ph�, dhu thvate vanacara mu��a co�gva | elephant, pig, tiger these wild beasts remaind assembled |
| A7_3026 (A2 / 803 NS) |
2 | {6} mis� ki�i | From _: |
| A7_3235 (A2 / 803 NS) |
3 | ki�i cey� varata | a rope for tying an elephant |
| A7_3272 (A2 / 803 NS) |
2 | ki�i h�l� �abda | voice roared the elephants |
| A7_3345 (A2 / 803 NS) |
2 | tamac�va ki�i | wrathful elephant |
| A7_3416 (A2 / 803 NS) |
1 | mis� ki�i | a female elephant |