| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_44 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa (11) ki�iy� n�ma | word for Indra's elephant |
| A2b_97 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate mis� ki�iy� {9} n�ma� | these are words for female elephants |
| A2b_3190 (A2 / n.d. NS) |
2 | ki�iy� {11} nhipu�a h� sapateka | near the root of the tail of an elephant |
| A2b_3223 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki�iy� so��ha co | the tip of the trunk of an elephant |
| A2b_3761 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki�iy� sva��hay� co | top of an elephant's trunk |
| A2b_3926 (A2 / n.d. NS) |
3 | ki�iy� {116b.1} danta | tusk of an elephant |
| A3_41 (A1 / 550 NS) |
1 | idrasa gay� ki�iy� n�ma | word for the elephant ridden by Indra |
| A4_1679 (no trad. / 591 NS) |
2 | ki�iy� �a�t�rha | cheek of elephant |
| A4_1680 (no trad. / 591 NS) |
1 | ki�iy� �a�t�rha | cheek of an elephant |
| A4_1978 (no trad. / 591 NS) |
1 | ki�iy� svandha | trunk of an elephant |
| A5_43 (A2 / 662 NS) |
1 | indraya ki�iy� n�ma | word for Indra's elephant |
| A5_95 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate mis� ki�iy� n�ma | From A2b_97: these are words for female elephants |
| A6_2002 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�iy� neva�a | a fetter of an elephant |
| A6_3172 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�iy� nhipota pol� | the tuft of tail of an elephant |
| A6_3202 (no trad. / 718 NS) |
2 | ki�iy� pa�ci�i | finger of an elephant |
| A6_3324 (no trad. / 718 NS) |
2 | ki�iy� danta | tooth of an elephant |
| A6_3600 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�iy� gamana | pace of an elephant |
| A6_3627 (no trad. / 718 NS) |
3 | ki�iy� d�te ceya k�ipota | a rope to tie in the middle of an elephant |
| A7_43 (A2 / 803 NS) |
1 | indrana gay� air�vata ki�iy� n�ma | words for Air�vata elephant ridden by Indra |
| A7_44 (A2 / 803 NS) |
1 | air�vata ki�iy� str�y� n�ma | word for Air�vata elephant's wife |
| A7_2970 (A2 / 803 NS) |
2 | ki�iy� sva��ha | the trunk of an elephant |
| A7_3035 (A2 / 803 NS) |
2 | ki�iy� danta | tooth of an elephant |
| A7_3205 (A2 / 803 NS) |
2 | ki�iy� �u | length ? (pace ?) of an elephant |
| A7_3324 (A2 / 803 NS) |
1 | ki�iy� sva��a co | top of the trunkk of an elephant |
| A7_3486 (A2 / 803 NS) |
1 | {170a.1} ki�iy� danta | tusk of an elephant |