| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1646 (A1 / 501 NS) |
2 | thute kisiy� a��a | this is a part of the elephant |
| A1_1790 (A1 / 501 NS) |
1 | kisiy� sarha�y� �ha�va | assemblage ? of elephants or horse |
| A1_2644 (A1 / 501 NS) |
2 | kisiy� thora | a trunk of an elephant |
| A1_2698 (A1 / 501 NS) |
2 | kisiy� �a�t�rha | cheek of elephant |
| A1_2699 (A1 / 501 NS) |
2 | kisiy� nha�i� | temples of an elephant |
| A1_2761 (A1 / 501 NS) |
2 | kisiy� danta | tooth of an elephant |
| A1_2987 (A1 / 501 NS) |
2 | kisiy� kumbha | frontal globe of an elephant's head |
| A1_3030 (A1 / 501 NS) |
2 | kisiy� �� | length ? (pace?) of an elephant |
| A1_3141 (A1 / 501 NS) |
1 | kisiy� thora co | top of an elephant's trunk |
| A2_33 (A2 / 506 NS) |
1 | indra bhar�rhasena gay� kisiy� n�ma | word for the elephant ridden by Indra, the Reverend |
| A2_1901 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} kisiy� �at�rha | the temples of an elephant |
| A2_1917 (A2 / 506 NS) |
1 | kisiy� sar�ra | body of the elephant |
| A2_3076 (A2 / 506 NS) |
1 | kisiy� mhaipvala | the tuft of tail of an elephant |
| A2_3164 (A2 / 506 NS) |
1 | kisiy� {2} �at�rha | cheek of an elephant |
| A2_3226 (A2 / 506 NS) |
2 | kisiy� �harha | tusk of an elephant |
| A2_3467 (A2 / 506 NS) |
2 | kisiy� ku�bha | frontal globe of an elephant's head |
| A2_3548 (A2 / 506 NS) |
2 | kisiy� pa��pa | a flag staff of an elephant |
| A2b_1997 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisiy� r�j� | king of elephants |
| A2b_2004 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisiy� �a�t��a | From A2_1901: the temples of an elephant |
| A2b_2019 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisiy� �ar�ra | body of the elephant |
| A2b_3281 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisiy� �a�t��a | cheek of an elephant |
| A2b_3343 (A2 / n.d. NS) |
2 | kisiy� dhara | tusk of an elephant |
| A2b_3590 (A2 / n.d. NS) |
2 | kisiy� ku�bha | frontal globe of an elephant's head |
| A2b_3667 (A2 / n.d. NS) |
2 | kisiy� pat�pa | a flag staff of an elephant |
| A3_1636 (A1 / 550 NS) |
1 | kisiy� {3} �a�t�rha | the temples of an elephant |
| A3_1639 (A1 / 550 NS) |
1 | kisiy� java khava mastaka | right and left forehead of an elephant |
| A3_1650 (A1 / 550 NS) |
2 | thvate kisiy� {6} a�ga | this is a part of the elephant |
| A3_2522 (A1 / 550 NS) |
2 | kisiy� thora | the trunk of an elephant |
| A3_2575 (A1 / 550 NS) |
2 | kisiy� �a�t�rha | cheek of elephant |
| A3_2576 (A1 / 550 NS) |
2 | kisiy� nha�i� | temples of an elephant |
| A3_2638 (A1 / 550 NS) |
2 | kisiy� {3} danta | tooth of an elephant |
| A3_2905 (A1 / 550 NS) |
1 | kisiy� khora | hoof (or trunk ?) of an elephant |
| A3a_1255 (A1 / 637 NS) |
2 | thute kisiy� a��a | this is a part of the elephant |
| A3a_1397 (A1 / 637 NS) |
1 | kisiy� {8} sarha�y� �h��u | assemblage ? of elephants or horses |
| A3a_2262 (A1 / 637 NS) |
2 | kisiy� thora | the trunk of an elephant |
| A3a_2316 (A1 / 637 NS) |
2 | kisiy� �a�t�rha | cheek of elephant |
| A3a_2317 (A1 / 637 NS) |
2 | kisiy� nha�i� | temples of an elephant |
| A3a_2379 (A1 / 637 NS) |
2 | kisiy� danta | tooth of an elephant |
| A3a_2605 (A1 / 637 NS) |
2 | kisiy� kumbha | frontal globe of an elephant's head |
| A3a_2648 (A1 / 637 NS) |
2 | kisiy� �h� | length ? (pace?) of an elephant |
| A3a_2758 (A1 / 637 NS) |
1 | kisiy� thora co | top of an elephant's trunk |
| A3a_2914 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} kisiy� danta | tusk of an elephant |
| A4_1928 (no trad. / 591 NS) |
3 | kisiy� {4} d�te c���� kh� | a rope for tying in the middle of an elephant |
| A5_1910 (A2 / 662 NS) |
1 | kisiy� ��t�hu | the temples of an elephant |
| A5_1926 (A2 / 662 NS) |
1 | kisiy� �ar�ra | body of the elephant |
| A5_3075 (A2 / 662 NS) |
1 | kisiy� {8} mhepalu | the tuft of tail of an elephant |
| A5_3163 (A2 / 662 NS) |
1 | kisiy� �a�t��a | cheek of an elephant |
| A5_3225 (A2 / 662 NS) |
2 | ki(si)y� dhada | tusk of an elephant |
| A5_3465 (A2 / 662 NS) |
2 | kisiy� ku�bha | frontal globe of an elephant's head |
| A5_3546 (A2 / 662 NS) |
2 | kisiy� pa��pa | flag staff of an elephant |
| A6_1990 (no trad. / 718 NS) |
1 | kisiy� nha�apv�la | root of elephant's ear |
| A7_2052 (A2 / 803 NS) |
1 | kisiy� n�ma | words for an elephant |
| A7_2075 (A2 / 803 NS) |
2 | mha�y� parip�ti thvate kisiy� �ar�ra | this is system of the body of the elephant |
| A7_2937 (A2 / 803 NS) |
2 | kisiy� nhipo�a h� sapateka | near the root of the tail an elephant |