| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3173 (A2 / 506 NS) |
3 | ko�a | a corner |
| A2b_411 (A2 / n.d. NS) |
1 | be�a �dipa� th�s� vastuy� n�ma {7} ko�a dh�ye | a thing of playing of lute etc. is called ko�a |
| A2b_1631 (A2 / n.d. NS) |
1 | s� ko�a | From A2_1531: the corners of the mouth |
| A2b_2165 (A2 / n.d. NS) |
1 | lo��a ko�a | sharp edge of a club |
| A2b_3290 (A2 / n.d. NS) |
3 | ko�a | a corner |
| A5_382 (A2 / 662 NS) |
1 | be(na?) �dipa�y� {9} th�s� vastuy� n�ma ko�a dh�ye | From A2b_411: a thing of playing of lute etc. is called ko�a |
| A5_3172 (A2 / 662 NS) |
3 | ko�a | a corner |
| A5_3673 (A2 / 662 NS) |
1 | ko�a | a corner |
| A6_3651 (no trad. / 718 NS) |
3 | ko�a | a corner |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
9 | icch� nai�tya yokuli ko�a; | icch�-nai�tya - south-western quarter; |
| A7_91 (A2 / 803 NS) |
3 | pivakhya� pi{va} {7} ko�a� tha�na ko�a ta���va da�a di�� dh�ye | adding upward and downward with four directions and four corners is called ten directions |