| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1021 (A1 / 501 NS) |
1 | ko�a | crow |
| A1_1587 (A1 / 501 NS) |
3 | {4} ko�a, bha���ra; | ko�a, treasure |
| A2b_909 (A2 / n.d. NS) |
2 | ko�a vi�e�asa thva pet� n�r�ya�ase si� | these are four trees of orange in the specific dictionaries |
| A2b_1246 (A2 / n.d. NS) |
1 | {42a.1} �ma��nasa basarapo ko�a | crow lived in cemetery |
| A2b_3280 (A2 / n.d. NS) |
1 | ko�a | a crow |
| A2b_3790 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu�li�ga juk�le ko�a | when masculine gender it becomes a crow |
| A3_1591 (A1 / 550 NS) |
4 | ko�a, bha���ra; | ko�a, treasure |
| A3_2575 (A1 / 550 NS) |
1 | ko�a | a crow |
| A3_2931 (A1 / 550 NS) |
1 | ko�a | a crow |
| A3_3003 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} ko�a | a crow |
| A3a_1196 (A1 / 637 NS) |
4 | ko�a, bha���ra; | ko�a treasure |
| A5_876 (A2 / 662 NS) |
2 | ko(�a) (vi�e)�asa thva pet� n�ya�gasi� | these are four trees of orange in the specific dictionaries |
| A6_1225 (no trad. / 718 NS) |
1 | ko�a | crow |
| A6_3260 (no trad. / 718 NS) |
1 | ko�a | a crow |
| A6_3737 (no trad. / 718 NS) |
4 | ko�a | a crow |
| A7_898 (A2 / 803 NS) |
3 | ko�a vi�e�asa thva pet�� n�ra�gasi� | these are four trees of orange in the specific dictionaries |