| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_996 (no trad. / 591 NS) |
1 | yeb�na� arddhacandr�k�ra ku��asa p�j�para��� me | fire worshipped in the half-moon shaped ku��a from south |
| A4_998 (no trad. / 591 NS) |
1 | va�b�na� pyaka ku��asa p�jap� me | fire worshipped in the eastern quadrangular Ku��a |
| A7_1838 (A2 / 803 NS) |
2 | {3} arddhacandr�k�ti ku��asa p�jarap� me; | fire worshippeed in the half-moon shaped Ku��a |
| 3 | g�rhapaty�, yobina� co�gva agni ku��asa p�(ja)rap� me; | G�rhapatya, fire worshipped in the Ku��a remained in the west | |
| 4 | havan�yau, {4} va�bina� peka ku��asa p�jarap� me; | �havaniya, fire worshipped in the eastern quadrangular Ku��a |