| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1388 (A2 / n.d. NS) |
2 | talabhi� va�gva str� k�va ku�u�ba ci�t� y�cake arthana br�hma�a�o� didhi�u dh�ye | a Brahma�a who takes a woman, who has gone many times with marriages, for the sake of to do supervise her family |
| A5_1257 (A2 / 662 NS) |
1 | che�sa dhararapa� ku�u�ba jo�a str�y� n�ma | words for a woman who haolds family in a house |
| A5_1313 (A2 / 662 NS) |
2 | talabhi� pasanana va�gva str� k�va ku�u�ba ci�t� y�cake arthana br�hma�a�o� {9} didhi�u dh�ye | a Brahma�a who takes a woman, who has gone many times with marriages, fot the sake of to do supervise her family |
| A7_1379 (A2 / 803 NS) |
1 | talabhi� va�gva misa k�va ku�u�ba ci�t� y�cake {7} arthana, br�hma�atva� didhi�u dh�ya | a brahma�a who has taken a woman gone (in marriage) many times for to make look after his family is called didhi�u |
| A7_2461 (A2 / 803 NS) |
1 | ku�u�ba k�ja y�kva | one who does work for the family |
| A7_3489 (A2 / 803 NS) |
3 | ku�u�ba | a family |