| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_647 (A1 / 550 NS) |
1 | kh��oy� n�ma | From A2b_758: word for the threshold |
| A3_1001 (A1 / 550 NS) |
1 | kh��oy� n�ma | words for Agathotes Chirayta |
| A4_399 (no trad. / 591 NS) |
1 | (kh�)�oy� {5} �h�va | before the threshold |
| A4_401 (no trad. / 591 NS) |
1 | kh��oy� kova �e�gva si� | wood kept sleeping downside of a threshold |
| A5_1085 (A2 / 662 NS) |
1 | kh��oy� n�ma | words for Agathotes Chirayta |