| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1205 (A1 / 501 NS) |
1 | sa� kh�y� | hair shaved |
| A1_1419 (A1 / 501 NS) |
1 | sa�purhasa kh�y� sv�na | flower hanged on the braided hair |
| A1_2362 (A1 / 501 NS) |
1 | sa� kh�y� | hair shaved |
| A2_1383 (A2 / 506 NS) |
1 | sa� kh�y� | hair shaved |
| A2_2803 (A2 / 506 NS) |
1 | mva��a sa� kh�y� | hair shaved of head |
| A2b_1236 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} kh�y� n�ma | words for the fowl |
| A2b_2917 (A2 / n.d. NS) |
1 | {85a.1} mva��a sa� kh�y� | hair shaved of head |
| A3_1295 (A1 / 550 NS) |
1 | sa� kh�y� mi� | a person who has shaved the hair |
| A3_1501 (A1 / 550 NS) |
1 | sampvarhasa kh�y� sv�nam�l� | a garland hanged on the braided hair |
| A3_1787 (A1 / 550 NS) |
1 | kis�y� sarha�y� �h��ha kh�y� | completing assemblage ? of elephants or horses |
| A3_2247 (A1 / 550 NS) |
1 | sa� kh�y� | hair shaved |
| A3a_812 (A1 / 637 NS) |
1 | sa� kh�y� | hair shaved |
| A3a_1028 (A1 / 637 NS) |
1 | sa�pvarhasa {4} kh�y� sv�na | From A1_1419: flower hanged on the braided hair |
| A4_767 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa� kh�y� mva��a | head of shaved the hair |
| A4_1088 (no trad. / 591 NS) |
1 | java l� tha� lhusana kh�y� s�tik� | a thread hanged lifting up the right arm |
| A5_1169 (A2 / 662 NS) |
1 | kh�y� n�ma | From A2b_1236: words for the fowl |
| A6_1446 (no trad. / 718 NS) |
1 | �a� kh�y� | hair shaved |
| A7_1227 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} kh�y� n�ma� | From A2b_1236: words for the fowl |
| A7_1766 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�sa kh�y� sv�na | flower hanged on the hair |
| A7_2650 (A2 / 803 NS) |
1 | sa� kh�y� | hair shaved |