| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1715 (A1 / 501 NS) |
1 | kha��a jo�gva | one who holds a sword |
| A1_1751 (A1 / 501 NS) |
1 | kha��a | sword |
| A1_2603 (A1 / 501 NS) |
1 | kha��a | a sword |
| A1_2876 (A1 / 501 NS) |
7 | �lokay� pe kha��asa ch� kha��a | one division of four division of stanza |
| A1_3093 (A1 / 501 NS) |
1 | kha��a parhiy�la | a sheath of a sword |
| A1_3141 (A1 / 501 NS) |
5 | kha��a cakal� | flat part of a sword |
| A1_3246 (A1 / 501 NS) |
2 | kha��a parhiy�la | a sheath for a sword |
| A2b_3706 (A2 / n.d. NS) |
2 | {5} kha��a d�va | a sheath of a sword |
| A3_1751 (A1 / 550 NS) |
1 | kha��a | sword |
| A3_1920 (A1 / 550 NS) |
1 | kha��a moca | candid sugar |
| A3_2487 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} kha��a | a sword |
| A3_2861 (A1 / 550 NS) |
1 | kha��a pariy�la | a sheath of a sword |
| A3a_1324 (A1 / 637 NS) |
1 | kha��a jogva | From A1_1715: one who holds a sword |
| A3a_1358 (A1 / 637 NS) |
1 | kha��a | sword |
| A3a_2494 (A1 / 637 NS) |
7 | �lokay� pe kha��asa ch� kha��a | one division of four division of a stanza |
| A3a_2710 (A1 / 637 NS) |
1 | kha��a pa��iy�la | a sheath of a sword |
| A3a_2758 (A1 / 637 NS) |
5 | kha��a cakal� | flat part of a sword |
| A3a_2863 (A1 / 637 NS) |
2 | kha��a pa�iy�la | a sheath for a sword |
| A4_1303 (no trad. / 591 NS) |
1 | kha��a ��khara | raw sugar |
| A4_1308 (no trad. / 591 NS) |
1 | ch� kha��a | a part |
| A4_1623 (no trad. / 591 NS) |
2 | kha��a | a sword |
| A4_1749 (no trad. / 591 NS) |
2 | kha��a, churi�o� | sword, knife |
| A4_2044 (no trad. / 591 NS) |
2 | na(va) kha��a {3} p�thv�y� chich� �h�va bh�rathavar�a prabh�ti | nine division of the earth, different places Bh�ratavar�a etc. |
| A6_105 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha��a | sword ? |
| A6_1909 (no trad. / 718 NS) |
1 | da��a tay�na kha��a y�ka | one who breaks while kept deputed |
| A6_2084 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha��a jo�a | one who holds a sword |
| A6_2138 (no trad. / 718 NS) |
1 | cap�ta kha��a | fllat ? sword |
| A6_3687 (no trad. / 718 NS) |
1 | kha��a | a sword |
| A6_3712 (no trad. / 718 NS) |
5 | kha��a mhuti | handful of a sword |
| A6_3807 (no trad. / 718 NS) |
2 | kha��a bh�ba | a sheath for a sword |
| A6_4060 (no trad. / 718 NS) |
1 | svargga, yaj�a, gu�, su, samudr�, si�, samaya, kha��a, bar�, �atru | heaven, sacrifice, mountain, cloud, sea, tree, time, sword, arrow, enemy |
| A7_121 (A2 / 803 NS) |
1 | kha��a kha��ay� n�ma; | word for division |
| A7_2157 (A2 / 803 NS) |
1 | kha��a jva��a | one who hold a sword |
| A7_2208 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} kha��a | sword |
| A7_3439 (A2 / 803 NS) |
2 | nava kha��a p�thv�y� th�ya bh�ratavar�a prabh�ti | nine division of the earth, different places Bh�ratavar�a etc. |