| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3091 (A1 / 501 NS) |
1 | khi� sabda | round of a musical instrument |
| A2_2090 (A2 / 506 NS) |
1 | khi� �abda | noise of a drum |
| A2_3070 (A2 / 506 NS) |
1 | (parhaha khi�) | playing instrument of a large drum |
| A2_3642 (A2 / 506 NS) |
2 | khi� pvarha | head of a drum |
| A2b_396 (A2 / n.d. NS) |
1 | khi� th�y� the�gva dhunu dhunu dh�va gho�a svara mandra dh�ya | noisy sound like drum beating is called mandra |
| A2b_3184 (A2 / n.d. NS) |
2 | khi� pva�g� | a musical instrument of a long pipe |
| A3a_2708 (A1 / 637 NS) |
1 | khi� sabda | round of a musical instrument |
| A4_153 (no trad. / 591 NS) |
1 | khi� me py��ana thva sot� n�pa l�kva | playing instrument, song, dance - these three acquired collectively |
| A4_157 (no trad. / 591 NS) |
1 | khi� s�m�nya | general musical instrument |
| A4_164 (no trad. / 591 NS) |
1 | ni��n�di tava khi� | a large drum ni��na etc. |
| A4_174 (no trad. / 591 NS) |
1 | kerhe khi� | a kind of drum |
| A4_181 (no trad. / 591 NS) |
1 | l� bh�va�o�na parhapa(ra?)ke {4} pa(ri?)m�na y�ca me khi� sak�asa t�la | quantifying lowering of hand in dance ? being equal of song and instrument ? |
| A4_182 (no trad. / 591 NS) |
1 | me, khi�, huya thvatey� laya | equal time of these song, instrument and dance |
| A4_1404 (no trad. / 591 NS) |
1 | khi� th�kva | one who plays a drum |
| A4_1627 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava khi� | a big drum |
| A4_1978 (no trad. / 591 NS) |
2 | khi� pvarha | head of a drum |
| A5_367 (A2 / 662 NS) |
1 | khi� th�y� thya� �agva dhunu dh�va svara mandra dh�ye | From A2b_396: noisy sound like drum beating is called mandra |
| A5_2099 (A2 / 662 NS) |
1 | khi� �abda | noise of a drum |
| A5_3069 (A2 / 662 NS) |
1 | pa�aha khi� | a large drum |
| A5_3640 (A2 / 662 NS) |
2 | khi� gva�a | head of a drum |
| A6_377 (no trad. / 718 NS) |
1 | khi� py�khana me t�la l�ka | playing instrument, dance, song heremonised |
| A6_390 (no trad. / 718 NS) |
1 | khi� | a drum |
| A6_403 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�ja khi� | a drum which is covered |
| A6_404 (no trad. / 718 NS) |
1 | kudu khi� | a small hour-glass-shaped drum |
| A6_409 (no trad. / 718 NS) |
1 | khi�, me, py�khana svat� n�pa l�ka | assembled of three instrument, song and dance |
| A6_2397 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�me�a s� cha�da khi� | rope for binding cattle and cow |
| A6_3164 (no trad. / 718 NS) |
1 | khi� | a drum or a musical instrument |
| A6_3662 (no trad. / 718 NS) |
1 | khi� k�h�ra | a musical instrument the trumpet |
| A6_4049 (no trad. / 718 NS) |
1 | khi� | drum |
| A7_405 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} khi� th�y� thya�gva dhunadhuna dh�va gho�a svara mandra dh�ya | noisy sound like drum beating is called mandra |
| A7_425 (A2 / 803 NS) |
6 | jharjhara ka�i khi� {5} | From _: |
| A7_426 (A2 / 803 NS) |
2 | dabari b��a dh�ka khi� dh�va, | a large drum of the shape of "dabari" is also called |
| 1 | samad�ya khi�; | a kind of drum | |
| A7_433 (A2 / 803 NS) |
1 | lay�y� n�ma, me� khi� huyu thvate t�la l�yu | word for equal time, being equal of these song, instrument and dance |
| A7_1542 (A2 / 803 NS) |
2 | khi� dh�va | faeces is also called |
| A7_3272 (A2 / 803 NS) |
1 | khi� k�h�ray� �abda | round of a musical instrument the trumpet |
| A7_3696 (A2 / 803 NS) |
2 | devalh�y� khi�; | drum initiating hymn |