| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_226 (A2 / 506 NS) |
2 | bhadra� puru�a�; bhala m�; bhadr� str�; bhala myas�; bhadra� {4} mukha�; bhi�gva khv�la | bhadra� puru�a� "gentle man"; bhadr� str� "gentle woman"; bhadra� mukha� "good face" |
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
5 | atha pi�a�g� hari�� tviya�harite�� s�yu khv�la str�; | atha pi�a�g� ... grey faced woman |
| 4 | �o�� �o�� hya��u khv�la str�; | �o�� �o�� red faced woman | |
| A2_1366 (A2 / 506 NS) |
1 | phy�ka nh�sa khv�la | face of flat-nosed |
| A2_1368 (A2 / 506 NS) |
1 | ko�gu khv�la | shinked face |
| A2_1520 (A2 / 506 NS) |
1 | khv�la; | the face |
| A2_2958 (A2 / 506 NS) |
1 | khv�la bh�va | sentiment of face |
| A2_3669 (A2 / 506 NS) |
3 | khv�la ko�gva, str�li�ga | wrinkled of the face, feminine gender |
| A2b_236 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhadra� puru�a�; bhala mi�; bhadr� str� {5}; bhala mis�; bhadra� mukha�; bhi�gva khv�la dh�ya | it is called bhadra� puru�a� "gentle man"; bhadr� str� "gentle woman"; bhadra� mukha� "good face" |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
8 | h�ku khv�la mis�y� n�mavu� n�l� dh�ye, | word for black faced woman is also called n�l� |
| 6 | {6} tath� en� en� �cet� �yen� �it� ca s� toyu khv�la str�; | tath� en� ... white faced woman | |
| 5 | atha pisa�g� hariten� hari�� tviya siyu khv�la str�; | atha pi�a�g� ... grey faced woman | |
| 4 | �o�� {5} �o�� hya��u khv�la str�; | �o�� �o�� red faced woman | |
| A2b_1456 (A2 / n.d. NS) |
1 | khv�la seva ku�gvay� n�ma | words for shrinked skin of the face |
| A2b_1620 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} khv�la; | the face |
| A2b_3071 (A2 / n.d. NS) |
1 | khv�la bh�va | sentiment of face |
| A2b_3788 (A2 / n.d. NS) |
3 | khv�la kugva, str�li�ga | wrinkled of the face, feminine gender |
| A3_235 (A1 / 550 NS) |
3 | thapisa�g� pigal� hari��tvi�a� {5} siyu khv�la mis�; | thapisa�g� . . . grey faced woman |
| 2 | lohiti k�lo {4} hi nik�r�g�tkop�din�pi v� �on� �o��, tamana hy��u khv�la mis�; | lohiti k�lo . . . red faced woman with anger | |
| 1 | rohi�� rohit� rakt� lohi�� lohit� ca s� hy��u khv�la mis�; | rohin� . . . red faced woman | |
| A3_1400 (A1 / 550 NS) |
1 | khv�la | the face |
| A5_208 (A2 / 662 NS) |
2 | bhadra� puru�a� bhala mi�; {3} bhadr� str� bhila mis�; bhadra mukha� bhi�gva khv�la | bhadra� puru�a� "gentle man"; bhadr� str� "gentle woman"; bhadra� mukha� "good face" |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
8 | h�kva khv�la str� ghu�i �a�a�y� n�masa no� | word for black faced woman is also called n�l� |
| 5 | atha pisa�g� hari��tviya� hariten�; s�yu khv�la str�; | atha pi�a�g� ... grey faced woman | |
| 4 | �o�� �o��, hya��u khv�la str�; | �o�� �o�� red faced woman | |
| 6 | {2} tath� et� en� �yet� �yen� sit� ca s�; toyu khv�la str�; | tath� en� ... white faced woman | |
| A5_1382 (A2 / 662 NS) |
1 | khv�la seva ku��amha� | one whose skin of face is shrinked |
| A5_1533 (A2 / 662 NS) |
1 | khv�la; | the face |
| A5_2957 (A2 / 662 NS) |
1 | khv�la bh�va | sentiment of face |
| A5_3666 (A2 / 662 NS) |
3 | khv�la ko�gva, str�li�ga | wrinkled of the face, feminine gender |
| A6_284 (no trad. / 718 NS) |
5 | {5} hari��tviya�, va�cu khv�la; | hari�iviya� blue face |
| A6_478 (no trad. / 718 NS) |
1 | calat� h�sya� khv�la hy��u str�y� s��g�ra h�va dh�ya | ornament of a female having sweat come and face red is called h�va |
| A6_1294 (no trad. / 718 NS) |
1 | khv�la bhi�a | good face |
| A6_1416 (no trad. / 718 NS) |
1 | khv�la se ku�a | shrinking the skin of face |
| A6_1431 (no trad. / 718 NS) |
1 | khv�la se ku�a | skin of face shrinked |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napu�sakay� thvate adhik�ra, hala, pv�la, cv�pva, la��a, ciku, t�pa, l�, hi, khv�la, mikh�, dhana, bala, ph�la, lu�, �ijala, ny�, sukha, du�kha, bhi�a, mabhi�a, la�kha, sv�na, ci, ke�, a�gar�ga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_81 (A2 / 803 NS) |
1 | sara� khv�la kinnaray� n�ma | word for the horse-head Kinnara |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
8 | h�ku khv�la mis�y� n�mavu� {5} n�l� dh�ya; | black faced woman is also called n�l� |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
11 | str�puru�a binuyana ka�akaca {4} khoy�, lu�gva�a mhosya* ke�� kha�china� �hel�va puru�a khv�la soy� bh�va; | the sentiment of weeping with quarrelling the wife and husband seeing face of husband, showing the heart tearing and sometime laughing |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
8 | c�muru�ca, {4} mha� eyo khv�la h�kva cal� thathe�u dh�va; | cam�ru�ca, yellow body, black faced deer - this is also called |
| A7_1623 (A2 / 803 NS) |
2 | khv�la | the face |
| A7_3350 (A2 / 803 NS) |
4 | khv�la seva ku�gva | wrinkled skin of face |
| A8_800 (no trad. / 831 NS) |
1 | {4} khv�la | the face |