| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_465 (A2 / n.d. NS) |
1 | mya�vay�kena {9} l�ja c�y� | feeling shame of others |
| A3_2154 (A1 / 550 NS) |
1 | l�ja c�va | felt shame |
| A3_2271 (A1 / 550 NS) |
1 | l�ja | shame |
| A3_2992 (A1 / 550 NS) |
2 | l�ja | shyness |
| A7_2502 (A2 / 803 NS) |
1 | l�ja c�va; | felt shame |
| A7_2508 (A2 / 803 NS) |
1 | l�ja c�va | one who feels shame |
| A7_2677 (A2 / 803 NS) |
1 | l�ja; | shame |